Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
konkurentami lne są zarówno przedsiębiorstwa o wymiarze krajowym, jak i grupy międzynarodowe (bureau veritas, intertek…).
los competidores del lne son tanto empresas de dimensión nacional como grupos internacionales (bureau veritas, intertek, etc.).
det norske veritas (dnv) – norweskie towarzystwo klasyfikacyjne z siedzibą centrali w oslo, powstałe w 1864 roku.
dnv o det norske veritas es una sociedad de clasificación de ámbito mundial con sede en noruega y fundada en 1864.
o zmianie uznania det norske veritas zgodnie z rozporządzeniem parlamentu europejskiego i rady (we) nr 391/2009 w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach
por la que se modifica al reconocimiento de det norske veritas de conformidad con el reglamento (ce) no 391/2009 del parlamento europeo y del consejo sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques
należy również zauważyć, że bureau veritas, należycie uwzględniając interpretację duńskiego urzędu morskiego, zachęciło producentów do zmodyfikowania systemu podnoszenia kontrolnego i należy sądzić, że przygotowywane są procedury mające na celu przyspieszenie modyfikacji oraz stosowną aktualizację certyfikatu badania typu we.
debe asimismo señalarse que bureau veritas, con la consideración debida a la interpretación de la autoridad marítima danesa, ha alentado a los fabricantes a modificar el sistema de retención, y queda entendido que existen procedimientos para acelerar las modificaciones y actualizar el certificado de examen ce de tipo en consecuencia.
od momentu wejścia w życie niniejszej decyzji posiadaczem uznania przyznanego det norske veritas jest dnv gl as, będący jednostką dominującą wszystkich podmiotów prawnych, które stanowią uznaną organizację do celów rozporządzenia (we) nr 391/2009.
el titular del reconocimiento concedido a det norske veritas será, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente decisión, dnv gl as, que es la entidad matriz de todas las entidades jurídicas que constituyen la organización reconocida a los efectos del reglamento (ce) no 391/2009.