Je was op zoek naar: wał (Pools - Spaans)

wał
palier

wał korbowy
cigüeñal

przenosi moment obrotowy z kierownicy na wał kierownicy.
transmite el movimiento de giro del mando de dirección al eje de la columna de dirección.

wał napędowy z przegubem uniwersalnym musi być odpowiednio oznakowany.
en este caso. será conveniente indicar en el árbol de transmisión por cardán la dirección del montaje.

co najmniej jeden wał mieszający/ugniatający osadzony mimośrodowo.
al menos un eje mezclador/amasador descentrado.

po stronie maszyny holowanej wał napędowy musi być osłonięty obudową ochronną przymocowaną do maszyny.
en la máquina remolcada, el árbol receptor deberá ir albergado en un cárter de protección fijado en la máquina.

jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
un eje único rotatorio oscilante y con púas o dientes amasadores en el eje así como en el interior de la carcasa de la cámara de mezcla.

"wał kierownicy" oznacza część przenoszącą do obudowy przekładni kierowniczej moment obrotowy powstający w kierownicy.
«eje de la columna de dirección» es el componente que transmite al cárter de la dirección el movimiento de giro aplicado al mando de dirección.

"układ kierowniczy" oznacza kierownicę, kolumnę kierownicy, dodatkowe elementy okładzinowe, wał kierownicy, obudowy przekładni kierowniczej oraz wszelkie inne części, takie jak te, które mają umożliwiać pochłanianie energii w przypadku uderzenia w kierownicę.
«Órgano de dirección» es el conjunto constituido por el mando de dirección, la columna de la dirección, los accesorios de montaje, el eje de la columna de dirección, el cárter de la dirección y demás componentes como, por ejemplo, los destinados a absorber energía en caso de choque contra el mando de dirección.