Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zamówienia w transzach warunkowych
contratos con tramos condicionales
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iii) zająć się kwestią rosnących zobowiązań warunkowych.
iii) abordar la cuestión del volumen creciente de pasivos contingentes.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
instytucja zamawiająca może udzielić zamówienia w transzach warunkowych.
el órgano de contratación podrá adjudicar un contrato con tramos condicionales.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gwarancje kwalifikują się zatem do aktywów lub zobowiązań warunkowych.
las garantías así definidas se contabilizan como activos o pasivos contingentes.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lista i kryteria warunkowych czynności utrzymania zapobiegawczego,
lista y criterios de las operaciones de mantenimiento preventivo condicional.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paragraf 56 zawiera wytyczne dotyczące późniejszego rozliczania zobowiązań warunkowych.
el párrafo 56 proporciona directrices sobre la contabilización posterior de pasivos contingentes.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na koniec 2005 r. nie było zaległych zobowiązań warunkowych związanych z powyższym.
a finales de 2005 no había pendiente ningún pasivo contingente relacionado con este asunto.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w dokumentach przetargowych określa się elementy właściwe dla zamówień w transzach warunkowych.
los documentos del contrato mencionarán los elementos que corresponden a los tramos condicionales.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informacja ta jest również ujęta jako składnik aktywów warunkowych w systemie rachunkowości komisji.
esta información también se indica como activo contingente en el sistema contable de la comisión.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informacje o aktywach warunkowych ujawnia się, jeśli wpływ korzyści ekonomicznych jest prawdopodobny.
se introduce un activo contingente cuando resulta probable un flujo de beneficios económicos o potencial de servicio.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i przepisy dotyczące zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań
correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisosy
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i rezerw na poczet zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań.
correcciones de valor en créditos y provisiones para pasivos contingentes y para compromisos.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dlatego też konieczne byłoby dostarczenie uzupełniających informacji w notach wyjaśniających odnoszących się do zobowiązań warunkowych i aktywów warunkowych.
por consiguiente, sería necesario facilitar información complementaria en las notas explicativas relativas a los activos y pasivos contingentes.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
program nie przedstawia jednak konkretnych kroków mających na celu zabezpieczenie długoterminowej stabilności finansów publicznych oraz zaradzenie kwestii wzrastających zobowiązań warunkowych.
por otra parte, el programa no presenta medidas concretas para mantener la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública ni para abordar la cuestión del volumen creciente de pasivos contingentes.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
proponuje się zatem, aby dla realizacji niektórych niewypełnionych zobowiązań międzynarodowych akp-we użyć wyższej niż proporcjonalna części sald warunkowych.
por consiguiente, se propone la utilización de una parte mayor que la proporcional de los saldos condicionales para responder a algunos de los compromisos internacionales pendientes acp-ce.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) pożyczek warunkowych, których spłata lub termin płatności zależą od spełnienia warunków określanych w chwili udzielania tych pożyczek;
b) préstamos condicionados cuyo reembolso o duración dependerá del cumplimiento de las condiciones determinadas en el momento de la concesión del préstamo;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w przypadku pożyczek warunkowych na badania poprzedzające inwestycję lub inną pomoc techniczną związaną z projektem, jeśli inwestycja nie jest realizowana, spłacanie może zostać wstrzymane;
en el caso específico de los préstamos condicionales para estudios de preinversión u otra asistencia técnica relacionada con los proyectos, se podrá renunciar al pago si no se realiza la inversión;
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6) w części ii, pod nagłówkiem „cechy wspólne dla wszystkich transakcji warunkowych » skreśla się przypis 2 w punkcie 15.
6) en la sección ii, se suprimirá la nota 2 a pie de página en el punto 15 del subapartado « elementos comunes a todas las operaciones temporales ».
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
pomoc quasi-kapitałowa może składać się z zaliczek akcjonariuszy, obligacji zamiennych, pożyczek warunkowych, drugorzędnych i partycypacyjnych lub wszelkich innych podobnych form pomocy.
las aportaciones de cuasicapital podrán consistir en anticipos de los accionistas, bonos u obligaciones convertibles, préstamos contingentes, subordinados y en forma de participación en el capital, o cualquier otra forma de ayuda similar.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
metody te uwzględniają bieżące i przewidywane istotne przepływy pieniężne w ramach aktywów, pasywów, pozycji pozabilansowych, w tym zobowiązań warunkowych, oraz wynikające z nich możliwe skutki ryzyka utraty reputacji.
estos métodos englobarán los flujos de tesorería significativos, actuales y previstos, de activos, pasivos y partidas fuera de balance, incluidos los pasivos contingentes y la posible incidencia del riesgo relativo a la reputación.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: