Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu jonasza!
¿por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de jonás...?
lecz nie przyniosła im pożytku ich wiara, po tym jak zobaczyli naszą srogość; takie jest od dawna prawo boga względem jego sług.
pero, entonces, su fe no les sirvió de nada, después de haber visto nuestro rigor. tal es la práctica de alá, que ya se había aplicado a sus siervos.
wiara w utrzymanie stabilności cen sprawia, że osoby prywatne i przedsiębiorstwa kierują posiadane zasoby na cele jak najbardziej intratne, zamiast na zabezpieczenia przeciw inflacji.
si se mantiene la credibilidad de la estabilidad de precios, es menos probable que los individuos y las empresas desvíen recursos que podrían dedicar a usos productivos para protegerse frente a la inflación.
ty nie wiedziałeś, co to jest księga i wiara. lecz my uczyniliśmy ją światłem, dzięki któremu prowadzimy drogą prostą, kogo chcemy z naszych sług.
tú no sabías lo que eran la escritura y la fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de nuestros siervos.
powiedz: "w dniu zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka."
di: «el día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar».
w określonych okolicznościach może on jednak żądać od konsumenta odszkodowania za używanie zakupionych towarów, w przypadku gdy zostały one wykorzystane w sposób niezgodny z zasadami prawa cywilnego, takimi jak dobra wiara czy bezpodstawne wzbogacenie.
en ciertas circunstancias, se puede sin embargo exigir que un consumidor pague la compensación por el uso del bien adquirido cuando ya ha hecho uso del mismo de una manera incompatible con los principios del derecho civil, tales como la buena fe y el enriquecimiento injusto.
ten „moment przeświadczenia” trwał kilka lat i sądzę, że wiara w zdolność komisji do dobrego zarządzania budżetem zgodnie z politycznymi priorytetami jest decydująca również dla przyszłej debaty.
el diseño de la política estructural tiene que dar respuesta a un elemento de indignación. debemos ser capaces de decir que el dinero que necesitamos para la política estructural responde a algo que los ciudadanos perciben como inteligente.
motorem byłyidee, emocje, wiara, że ta wielka mieszanina kultur zaoferuje imwolność, ochronę przed wojnami i prześladowaniami, zapewnidobrobyt i da nadzieję tym, którzy ich nie zaznali.
no: fue una idea, una emoción, lacreencia de que el gran crisol ofrecería libertad, seguridad frentea la guerra y la persecución, prosperidad y esperanza a los queno tenían ninguna.