Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
niepowodzenie wirusologiczne (hiv rna > 200 kopii/ ml) powodzenie wirusologiczne (48 tyg.
fracaso virológico (vih arn > 200 copias/ ml)
badania wirusologiczne były przeprowadzane przed podjęciem leczenia (poziom początkowy) oraz po upływie 6 i 12 miesięcy.
se realizaron evaluaciones virológicas basales, a los 6 meses y a los 12 meses.
sprawozdanie koŃcowe dotyczĄce danych na temat dzikiego ptactwa – badanie wirusologiczne zgodnie z wytycznymi (punkt c)
informe final sobre los datos obtenidos acerca de las aves silvestres — análisis virológico conforme al apartado c de las directrices
u pacjentów, którzy spełnili kryteria wirusologiczne odpowiedzi klinicznej lecz nie spełnili kryteriów serologicznych lub biochemicznych, kontynuowano leczenie w warunkach zaślepienia próby.
los pacientes que cumplían los criterios de respuesta virológica pero no serológica o bioquímica, continuaron ciegos el tratamiento bajo régimen ciego.
zaleca się zachowanie ostrożności i ścisłe monitorowanie kliniczne i wirusologiczne, jeżeli te preparaty są stosowane jednocześnie, ponieważ trudno jest przewidzieć wpływ skojarzenia amprenawiru z rytonawirem na delawirdynę.
si se utilizan estos fármacos de forma concomitante se recomienda especial cuidado, y debe realizarse un estrecho control clínico y virológico ya que es difícil predecir el efecto de la combinación de amprenavir y ritonavir sobre delavirdina.
niepowodzenie wirusologiczne występowało częściej w grupie otrzymującej nelfinawir (17%) w porównaniu do grupy fosamprenawiru z rytonawirem (7%).
el fracaso en la respuesta virológica fue mayor en el grupo de nelfinavir (17%) que en el grupo de fosamprenavir/ritonavir (7%).
dostępne są wystarczające dane kliniczne potwierdzające brak możliwości przeniesienia wirusa zapalenia wątroby typu a i parwowirusa b19 wraz z immunoglobulinami, a ponadto uważa się, że obecność przeciwciał w produktach immunoglobulin w istotny sposób podnosi dodatkowo bezpieczeństwo wirusologiczne preparatów.
existe experiencia clínica que asegura la aunsencia de transmisiones de hepatitis a o del parvovirus b19 con inmunoglobulinas y también se asume que el contenido de anticuerpos contribuye de forma considerable a la seguridad viral.
badanie wirusologiczne na grypę ptaków jest przeprowadzane poprzez izolację wirusa lub pcr na 20 wymazach ze steków i 20 wymazach z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej drobiu, który ma być wysłany, na tydzień przed terminem wysyłki.
se efectúa una investigación virológica de la gripe aviar por aislamiento del virus o pcr en 20 hisopos de cloaca y 20 hisopos traqueales o bucofaríngeos procedentes de las aves de corral que vayan a expedirse, durante la semana anterior a la fecha de envío.
po upływie połowy 32 tygodniowego badania wykazano, że terapia trójnukleotydowa zdv/ 3tc/ abc jest mniej skuteczna od pozostałych dwóch, niezależnie od początkowego poziomu wiremii ( od 100 000 kopii/ ml) przy czym 26% przypadków z grupy zdv/ 3tc/ abc, 16% z grupy zdv/ 3tc/ efv i 13% z grupy stosującej schemat czterolekowy oceniono jako niepowodzenie wirusologiczne (rna hiv > 200 kopii/ ml).
tras una mediana de seguimiento de 32 semanas, la triple terapia con los 3 nucleósidos zdv/ 3tc/ abc mostró ser virológicamente inferior a los otros dos grupos a pesar de la carga viral basal ( de 100.000 copias /ml) con un 26% de individuos en el grupo de zdv/3tc/abc, un 16% en el grupo de zdv/3tc/efv y un 13% en el grupo de la cuádruple terapia, categorizados como que tenían fracaso virológico (vih arn > 200 copias/ml).