Je was op zoek naar: wycieczkowego (Pools - Spaans)

tytuł: przedłużenie terminu dostawy dla pasażerskiego statku wycieczkowego
denominación: ampliación del plazo de entrega de un buque de transporte de pasajeros

sekcje i statek były zatem znacznie mniejsze od przewidzianego do budowy statku wycieczkowego nr 6077.
por lo tanto, las secciones y la nave eran considerablemente más pequeñas que el crucero 6077 cuya construcción se preveía.

jednocześnie chodzi o odciążenie portu funchal w celu przeznaczenia go dla ruchu wycieczkowego i działalności turystycznej.
asimismo, se trata de liberar el puerto de funchal para dedicarlo a la navegación deportiva y a las actividades turísticas asociadas con ésta.

prospekty „zostań współwłaścicielem statku wycieczkowego le levant”, dołączone do dokumentacji przedłożonej cob.
prospecto «conviértase en copropietario del buque de crucero “le levant”», incluido en la documentación presentada a la cob.

sekcje i statek były zatem znacznie mniejsze od przewidzianego do budowy statku wycieczkowego nr 6077.
por lo tanto, las secciones y la nave eran considerablemente más pequeñas que el crucero 6077 cuya construcción se preveía.

pomoc państwa wdrożona przez francję na rzecz compagnie des Îles du levant w związku z budową statku wycieczkowego le levant jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
la ayuda estatal concedida por francia en favor de la compagnie des Îles du levant en relación con la construcción del buque de crucero le levant es compatible con el mercado común.

zakwalifikowanie cil jako przedsiębiorstwa musi więc dokonać się poprzez analizę stosunków gospodarczych montażu w celu określenia sposobu faktycznego prowadzenia działalności gospodarczej polegającej na eksploatacji le levant w charakterze statku wycieczkowego.
la condición de empresa de la cil y de los inversores debe, pues, establecerse mediante un análisis de las relaciones económicas de la operación, con el fin de determinar cómo se ejerce, en la práctica, la actividad económica consistente en la explotación de le levant como buque de crucero.

komisja stwierdza zatem, że w montażu nie ma żadnego mechanizmu umożliwiającego faktyczną ingerencję współwłasności w eksploatację le levant w charakterze statku wycieczkowego, to znaczy w samą działalność gospodarczą, którą zajmuje się wyłącznie cil.
la comisión constata, pues, que no existe en la operación ningún mecanismo que permita la intromisión efectiva de la copropiedad en la explotación de le levant como buque de crucero, es decir, en la propia actividad económica, que es terreno exclusivo de la cil.

trzy warunki określone w niniejszym art. 2, odpowiadające warunkom zawartym w konwencji ateńskiej, zapewniają szeroki zakres stosowania rozporządzenia, obejmujący wszystkich obywateli ue, nawet w czasie rejsu wycieczkowego za granicą.
las tres condiciones enunciadas en el artículo 2, que reproducen las del convenio de atenas, garantizan una amplia aplicación del reglamento, el cual amparará a la mayor parte de los ciudadanos de la ue, incluso en los viajes de crucero fuera de las aguas comunitarias.

zgodnie z jej przepisami statutowymi, współwłasność dotyczyła „finansowania, nabycia, uzbrojenia i eksploatacji luksusowego statku wycieczkowego pod nazwą »le levant«”.
según sus estatutos, la copropiedad tenía por objeto «financiar, adquirir, armar y explotar un buque de cruceros de lujo denominado “le levant”».

ten sam schemat produkcji przewidziano przy realizacji lotniskowca conte di cavour, w stoczniach riva trigoso i muggiano, który to schemat zastosowano już w 1997 r. przy budowie statku wycieczkowego „disney magic” w stoczniach w ankonie i margherze.
este mismo plan de producción se había previsto para la construcción de los portaaviones conte di cavour en los astilleros riva trigoso y muggiano, y se había empleado para la construcción del crucero disney magic en los astilleros ancona y marghera en 1997.