Je was op zoek naar: zaktualizowane (Pools - Spaans)

zaktualizowane zestawienie
resumen actualizado

nowe, zaktualizowane lub poprawione procedury kontrolne;
procedimientos de control nuevos, actualizados o revisados;

współpraca z krajami akp: zaktualizowane ramy partnerstwa
las principales operaciones que se beneficiaron de esta ayuda figuran en el cuadro 2.

przepisy te powinny zostać dostosowane oraz zaktualizowane.
dichas disposiciones deben adaptarse y actualizarse.

dane liczbowe opublikowane w sprawozdaniu z 2005 r. zostały zaktualizowane.
el documento de los servicios de la comisión «evaluación estadística de las irregularidades», publicado al mismo tiempo que el presente informe, presenta un análisis minu-

w przypadku wszystkich projektów przedstawione liczby zostały zaktualizowane.
las cifras indicadas se actualizaron para todos los proyectos.

komisja okresowo publikuje zaktualizowane wykazy lotnisk objętych tym wyłączeniem.
la comisión publicará periódicamente una lista actualizada de los aeropuertos exonerados.

w dniu 1 października 2004 r. niemcy przekazały zaktualizowane dane oraz informacje uzupełniające.
el 1 de octubre de 2004, alemania presentó datos actualizados e información complementaria.

w dziedzinie polityki fiskalnej większość krajów strefy euro przedstawiła zaktualizowane programy stabilizacyjne.
por lo que se refiere a la política fiscal, la mayoría de los países de la zona del euro han presentado sus programas de estabilidad actualizados.

władze maltańskie dostarczyły odpowiednich informacji, które zostały zaktualizowane 25 marca 2004 r.
las autoridades maltesas presentaron la información pertinente que fue actualizada el 25 de marzo de 2004.

w dziedzinie polityki fiskalnej prawie wszystkie kraje strefy euro przedstawiły zaktualizowane programy stabilizacyjne.
por lo que se refiere a la política fiscal, casi todos los países de la zona del euro han presentado sus programas de estabilidad actualizados.

skrypty instalacyjne zostały zaktualizowane zgodnie ze standardami pakietu, co zapobiega niezgodności z innymi wydaniami.
los guiones de instalación se han actualizado en función de los estándares del paquete, con lo que se evitan incompatibilidades con otras distribuciones.

powyższe przepisy muszą zostać dostosowane do realnej sytuacji obecnie panującej na rynku oraz muszą zostać zaktualizowane.
es necesario adaptar ese régimen a la realidad actual del mercado y modernizar sus mecanismos.

jeżeli użytkownik uważa, że avg technologies nie posiada aktualnych danych osobowych użytkownika, mogą one zostać zaktualizowane.
si usted cree que avg technologies no dispone de su información personal más actual, puede actualizarla poniéndose en contacto con el equipo de ventas de avg technologies en avg customer services .

krajowe organy regulacyjne powinny publikować zaktualizowane wyniki kalkulacji kosztów oraz wynikające z nich ceny dostępu dla odpowiedniego okresu obejmującego trzy lata.
las anr deben publicar el resultado actualizado de la metodología de costes y los precios de acceso resultantes a lo largo del período de referencia de tres años.

komisji przedkładane są również zaktualizowane dane statystyczne dotyczące wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej przedmiotowymi wyrobami wydawniczymi w celu umożliwienia monitorowania rozwoju na rynkach.
la comisión recibe, asimismo, una actualización de los datos estadísticos sobre los intercambios intracomunitarios de los productos editoriales afectados, información que le permite hacer un seguimiento de la evolución de estos productos en el mercado.

jeśli chodzi o politykę fiskalną, większość krajów strefy euro przedstawiła zaktualizowane programy stabilizacyjne, w tym swoje średnioterminowe plany budżetowe.
por lo que se refiere a la política fiscal, la mayoría de los países de la zona del euro han presentado sus programas de estabilidad actualizados, en los que se incluyen sus planes presupuestarios a medio plazo.

dnia 18 września rada zatwierdziła zaktualizowane wytyczne w zakresie powoływania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli unii europejskiej (spue).
el refuerzo de la gobernanza, incluidas la gestión de la hacienda pública, las reformas y la transición económica, es también una preocupación principal de la ayuda comunitaria a la región.

skrypty instalacji zostały zaktualizowane, żeby mogły poprawnie działać z narzędziem 'dodaj/usuń programy' asus eeepc.
las secuencias de comandos de instalación se han actualizado para que funcionen correctamente con la herramienta 'agregar o quitar programas' de asus eeepc.

to zaktualizowane partnerstwo opiera się na tej części poprzedniego partnerstwa europejskiego z serbią i czarnogórą (w tym z kosowem), która dotyczy czarnogóry.
esta asociación actualizada se basa en aquellas partes relacionadas con montenegro de la precedente asociación europea de serbia y montenegro (incluido kosovo).