Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w portugalii uwzgldnia si integracj absolwentów na rynku pracy oraz zaplecze socjalne uczelni.
en letonia,la cooperación internacional desarrollada por el centro de educación superior evaluado también setiene en cuenta.
klub został założony w 1960 pod nazwą società sportiva serenissima jako klubowe zaplecze dla reprezentacji san marino.
por primera vezen 1988, el ac san marino se convirtió en un sociedad anónima y cambió su nombre a ac san marino san marino calcio.
czy przedsiębiorstwo przystępujące do przetargu posiada odpowiednie zaplecze badawczotechniczne pozwalające na odniesienie się do aspektów ekologicznych?
• ¿posee la empresa licitadora los equipos técnicos adecuados o tiene acceso a los mismos para garantizar la protección del medio ambiente?
aby potencjalni użytkownicy mogli zwracać się o dane i produkty i korzystać z nich, należy im zapewnić dostateczne zaplecze techniczne.
para que los usuarios potenciales puedan solicitar datos y productos y utilizarlos, debe proveérseles de formación técnica suficiente.
szkolenia: sprawozdanie roczne, ocena ex post, sprzęt i narzędzia it, materiały promocyjne, zaplecze informacyjne i komunikacyjne
formación: informe anual, evaluación ex post, equipo y herramientas de ti, material de promoción y ayudas para la información y la comunicación
takie zaplecze powinno obejmować podstawowe funkcje idc i ims, a także naukowe zastosowania, które mogą wynikać z korzystania z danych ims i produktów idc.
dicha formación debe abarcar las funciones básicas del centro internacional de datos y del sio así como de las aplicaciones civiles y científicas que puedan derivarse del uso de los datos y productos respectivos.
1 mln euro, aby pomóc spółce zakupić i zainstalować najnowocześniejsze zaplecze produkcyjne, zmodernizować gospodarstwo rolne oraz wykorzystać występującą lokalnie energię cieplną z naturalnych źródeł geotermalnych.
el pdr subvencionó a ocean orchids con cerca de 1 millón de euros para ayudarle a adquirir e instalar un centro de producción dotado de las últimas tecnologías, modernizar sus cultivos y aprovechar el calor natural de origen termal.
frontex stworzył wspólne zaplecze sprzętowe dostępne dla państw członkowskich unii, obejmujące ponad 100 statków, 20 samolotów, 25 helikopterów oraz setki sztuk sprzętu do kontroli granic.
frontex ha creado un equipo común para los estados miembros de la ue formado por más de 100 barcos, 20 aviones, 25 helicópteros y cientos de artículos de control fronterizo.
operator zobowiązany jest utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej zaplecze wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
el operador deberá mantener en la principal base operativa unas instalaciones de apoyo operativo adaptadas al área y el tipo de operación.
zagwarantowanie, że wszystkie sądy mają niezbędne zaplecze techniczne i środki finansowe w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości.
garantizar que todos los tribunales cuentan con el equipo técnico y los medios financieros para impartir justicia de modo eficaz y adecuado.
powierzenie operacji walutowych eurosystemowi jest zatem logicznym rozwiązaniem, po pierwsze dlatego, że banki centralne mają niezbędne zaplecze operacyjne, a po drugie, bo gwarantuje to zgodność operacji walutowych z polityką pieniężną banku centralnego.
por tanto, es lógico que esta tarea le haya sido encomendada al eurosistema, ya que, además, los bancos centrales disponen de todos los instrumentos operativos necesarios. asimismo, en el ejercicio de esta función, los bancos centrales garantizan que las operaciones en divisas sean compatibles con los objetivos de la política monetaria.
jeżeli dopłaty takie mają osiągnąć zamierzony cel, powinny być przyznawane wyłącznie osobom fizycznym lub prawnym prowadzącym działalność gospodarczą we wspólnocie, których działalność i doświadczenie w tym sektorze dają dostateczną gwarancję, że składowanie odbywać się będzie w zadawalający sposób i które posiadają odpowiednie zaplecze przechowalnicze na obszarze wspólnoty.
a fin de alcanzar los objetivos perseguidos con la concesión de dichas ayudas, parece adecuado concederlas únicamente a personas físicas o jurídicas establecidas en la comunidad que puedan garantizar, por su actividad y experiencia profesionales, que el almacenamiento se efectuará de modo satisfactorio, y que dispongan en la comunidad de una capacidad frigorífica suficiente.
europol uzupełnia rolę olaf dzięki swojemu zaangażowaniu w fazie oceny i realizacji programu perykles i współpracuje z olaf w tworzeniu i realizacji specjalistycznych projektów, takich jak szkolenia pod nazwą „bitmap”; europol udostępnił wiedzę specjalistyczną, podczas gdy komisja/olaf zapewniły zaplecze i finansowanie programu perykles.
europol complementa el papel de la olaf con su participación en las fases de evaluación y ejecución del programa pericles. europol colabora con la olaf en el diseño y la ejecución de proyectos especializados, tales como la formación llamada “bitmap”: europol aportó el aspecto técnico, mientras que la comisión/olaf aportó la infraestructura y la financiación de pericles.
