Je was op zoek naar: zderzeniu (Pools - Spaans)

prędkość przy zderzeniu
velocidad de choque

zniszczenia po zderzeniu:
daño del impacto:

szczątki pozostałe po zderzeniu wrogów.
los restos de una colisión entre enemigos.

impuls testowy nr 3: impuls opóźnienia pojazdu poddanego zderzeniu czołowemu.
impulso del ensayo no 3 impulso de desaceleración del vehículo sometido a impacto frontal.

prędkość przy zderzeniu wynosi między 48,3 km/godz. i 53,1 km/godz.
la velocidad de choque estará situada entre 48,3 y 53,1 km/h.

po zderzeniu należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.

niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zachowania układu kierowniczego pojazdów silnikowych kategorii m1 i pojazdów kategorii n1 z maksymalną masą dopuszczalną mniejszą niż 1500 kg, w odniesieniu do ochrony kierowcy w zderzeniu czołowym.
la presente directiva es aplicable al comportamiento del órgano de dirección de los vehículos automóviles de la categoría m1 y vehículos de la categoría n1 cuya masa máxima autorizada sea inferior a 1 500 kg, en lo que se refiere a la protección del conductor en caso de colisión frontal.

istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy prawidłowo zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdu.
la experiencia demuestra que es poco probable que objetos explosivos correctamente embalados estallen debido a un impacto como, por ejemplo, una colisión de vehículos.

udar jest poddawany powtórnej homologacji, jeśli od ostatniej homologacji upłynął okres dłuższy niż rok lub gdy moc wyjściowa któregokolwiek z przetworników udaru przekroczyła w dowolnym zderzeniu określone wartości cac.
el impactador deberá también volver a certificarse si ha transcurrido más de un año desde su última certificación o si el resultado de cualquiera de sus transductores en cualquier impacto ha superado el cac establecido.

jeżeli dowódca wie, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.
si sabe que se ha producido un choque con aves, el comandante presentará a la autoridad el correspondiente informe escrito después de aterrizar, siempre que el avión del que sea responsable haya sufrido un choque con aves que haya producido un daño significativo al avión, o haya ocasionado la pérdida o el mal funcionamiento de cualquier servicio esencial.