Je was op zoek naar: dziękuję bardzo (Pools - Swahili)

bardzo chciałabym tam być
dziękuję mój drogi człowieku

połączenie telefoniczne było bardzo kiepskie.
mawasilian ya simu yalikuwa mabaya sana.

byli dla mnie bardzo dobrzy i mi pomogli.
walikuwa wakarimu kwangu na walinisaidia sana.

to jest naprawdę bardzo, bardzo trudne dla wszystkich.
jambo hili ni gumu sana, tena sana kwa kila mtu hapa.

i zbielały jego oczy ze smutku, i był bardzo przygnębiony.
na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.

bardzo nienawistne jest bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie.
yanachukiza vikubwa mno kwa mwenyezi mungu kuwa mnasema msiyo yatenda.

indonezja ma bardzo aktywną scenę blogerską z dużym naciskiem na społecznośc.
indonesia ina uwanja wa blogu uliosisimka na wenye msisitizo mkubwa kwa jamii.

w rzeczywistości, ta tradycja zmieniła się poprzez lata w bardzo twórczy sposób.
kiuhalisia ni kuwa, kwa miaka sasa, utamaduni huu umebadilishwa kwa namna ya ubunifu wa kipekee kabisa.

i większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca.
na wengi wa watu si wenye kuamini hata ukijitahidi vipi..

lecz z drugiej strony inni, jak crossroads arabia nie byli tak bardzo zainteresowani bojkotem:
lakini kwa upande mwingine, wengine, kama vile bloga crossroads arabia hawakutilia mkazo sana kwenye kususia bidhaa:

a kto tak czyni, bardzo pragnąc przypodobać się bogu - to my mu damy nagrodę ogromną.
na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.

historie meeny są bardzo zabawne, ale ich sedno leży w odzwierciedleniu realiów życia dziewczynek w południowej azji.
simulizi za meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi asia ya kusini.

i powiedziała starszyzna z ludu faraona: "zaprawdę, to jest czarownik bardzo uczony!
wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: hakika huyo ni mchawi mjuzi.

dziennikarz dmitrij aleszkowskij na przykład w bardzo apokaliptyczny sposób opisał na blogu wybory w małym okręgu w republice tatarstanu:
for example, journalist dmitry aleshkovsky blogged about the elections in a small district in the republic of tatarstan in very

jo ebisujima również odwiedziła ośrodek i odkryła tam, że zainstalowanie siedziska na grzbiecie słonia jest bardzo szkodliwe dla zwierzęcia:
jo ebisujima pia alihunduria kituo hiki na kujifunza kuwa, kuweka kiti mgongoni mwa tembo ni maumivu makubwa kwa mnyama huyu:

jeszcze bardziej ekscytujący jest fakt, jak bardzo global voices zmieniło życie naszych edytorów, wolontariuszy, i innych członków społeczności.
jambo la kusisimua zaidi ni jinsi global voices ilivyobadilisha maisha ya wahariri wetu, watu wanaojitolea na jamii pana ya wanachama.

powiedz: "jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!"
sema: lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za mola wangu mlezi, basi hapana shaka mngeli zuia kuzitumia kwa ajili ya kukhofu. na mwanaadamu tangu hapo tabia yake ni mchoyo!

jednak książka czy gazeta napisana przez zdolnego katiba i estetycznie powielona jest bardzo przyjemna w czytaniu i po prostu piękna; komputerowa wersja języka urdu nie może się z tym równać.
hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa ki-urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu.

ale dusza global voices to setki wolontariuszy, którzy spedzają swój wolny czas poza pracą, studiami i zobowiązaniami rodzinnymi, aby pomóc budować otwartą i bardzo zachęcającą do udziału publiczną dyskusję.
lakini roho ya ya gv ni mamia ya watu wanaojitolea ambao wanatenga muda kutoka kwenye kazi zao, masomo, na majukumu ya kifamilia ili kusaidia kujenga majadiliano ya umma wa dunia yaliyo huru zaidi na shirikishi.

pięć lat temu ory okolloh - która rozpoczęła fundowanie bardzo popularnej platformy dziennikarstwa obywatelskiego ushahidi - miała komentarze, które warto wspomnieć w kontekście tych dyskusji.
miaka mitano iliyopita ory okolloh – ambaye aliendelea na kuanzisha jukwaa lililofanikiwa sana la kuripoti la jamii ushahidi – alitoa maoni fulani yanayopaswa kurejewa katika muktadha wa midahalo hii.