Je was op zoek naar: polsku (Pools - Tjechisch)

Česká exulantská obec v polsku.
Česká exulantská obec v polsku.

po polsku rozporządzenie (we) nr 1218/2005
v polštině rozporządzenie (we) nr 1218/2005

jeżeli jest ono po polsku, kto będzie odpowiedzialny za tłumaczenie?
pokud platební oznámení bude doručeno v polštině, kdo bude odpovídat za jeho překlad?

po polsku „baby beef” (rozporządzenie (we) nr 2016/2005)
v polštině „baby beef“ (rozporządzenie (we) nr 2016/2005)

numer jest dostępny z dowolnego z 25 państw członkowskich. operatorzy mówią po polsku.
" z kteréhokoli z 25 členských států budete spojeni s operátorem, který hovoří vaším jazykem.

w sprawach dotyczących cislitawii używano określenia k.-k. (po polsku c.k.
c. k. a c. a k. (německy k.k.

to tutaj zachodzągłówne procesy życiowe młodego stada imatran kala ja kaviaari – po polsku ryby i kawior z imatry.
tady se odehrává základ činností novéspolečnosti imatran kala ja kaviaari – česky ryby a kaviár z imatry.

w sytuacji odwrotnej, gdyby nie otrzymał zawiadomienia po polsku, mógłby on, zgodnie z prawem, odmówić jego przyjęcia.
pokud tento spotřebitel naopak neobdrží platební oznámení v polštině, mohl by je, právně řečeno, odmítnout přijmout.

po polsku jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (we) nr 2295/2003.
v polštině jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (we) nr 2295/2003.

v žádné ze sousedních zemí (polsku, rakousku, slovensku, německu) se v bezprostřední blízkosti hranic České republiky překladiště nenacházejí.
v žádné ze sousedních zemí (polsku, rakousku, slovensku, německu) se v bezprostřední blízkosti hranic České republiky překladiště nenacházejí.

w tym celu musi nawiązać kontakty z ludźmi, słuchać ich i rozumieć, prosić o informacje i przekazywać je – po niderlandzku, polsku, duńsku lub czesku!
a rozumět jim, ptát se a poskytovat informace, v holandštině (polštině, dánštině a češtině)!

za prvé, v žádné ze sousedních zemí (polsku, rakousku, slovensku, německu) se v bezprostřední blízkosti hranic České republiky překladiště nenacházejí.
za prvé, v žádné ze sousedních zemí (polsku, rakousku, slovensku, německu) se v bezprostřední blízkosti hranic České republiky překladiště nenacházejí.

5.11.3 na przykład, jeżeli włoska firma, na rzecz której płatności ma dokonać polski konsument, złoży wniosek o wydanie europejskiego nakazu zapłaty do sądu włoskiego, to czy polski konsument otrzyma zawiadomienie o płatności po włosku czy też polsku? jeżeli zawiadomienie będzie w języku włoskim, to jaka jest gwarancja, ze polski konsument go zrozumie i będzie w stanie podjąć decyzję o wniesieniu odpowiedzi na pozew? jeżeli jest ono po polsku, kto będzie odpowiedzialny za tłumaczenie?5.11.4 powód zobowiązany jest nie tylko zaznaczyć odpowiednie pola w formularzu, musi on także wprowadzić pisemnie pewne informacje. kto będzie odpowiadać za ich tłumaczenie? i kto potwierdzi, że tłumaczenie jest dokładne i rzetelne?
5.9.3 za těchto okolností není pro právní odborníky rozumné, aby se nechali zaangažovat na případech předávaných k běžnému občanskoprávnímu řízení. ve skutečnosti při vyplňování navrhovaného odpovědního formuláře je žalovaná strana žádána nejen o prohláše-ní, zda dotyčnou pohledávku uznává, či nikoli, ale rovněž o vyjádření odporu ohledně celé pohledávky v její úplnosti, nebo vzhledem k hlavnímu nároku, nebo pouze vzhledem k úrokům, nebo vzhledem k nákladům. pokud dlužník vyplní tento formulář, mohl by neúmyslně oslabit obranu, kterou by mohl přijmout jeho právní zástupce, kdyby byl do věci zapojen od počátku řízení.