Je was op zoek naar: pszczelarstwa (Pools - Tjechisch)

miód i produkty pszczelarstwa
med a včelí produkty

specjalna pomoc dla pszczelarstwa
zvláštní podpora pro včelařství

płatności krajowe na rzecz pszczelarstwa
vnitrostátní platby pro odvětví včelařství

programy te opracowuje się we współpracy z reprezentatywnymi organizacjami z sektora pszczelarstwa.
tyto programy se vypracovávají ve spolupráci se zastupujícími organizacemi v oblasti včelařství.

miód i produkty pszczelarstwa: miód, miód pitny i inne produkty i produkty uboczne pszczelarstwa.
med a včelí produkty: med, medovina a jiné hlavní a vedlejší včelí produkty

f) współpraca z wyspecjalizowanymi organami w zakresie wdrażania stosowanych programów badawczych w dziedzinie pszczelarstwa i produktów pszczelarskich.
f) spolupráce s organizacemi specializovanými na provádění programů aplikovaného výzkumu v oblasti včelařství a včelařských produktů.

współpraca z wyspecjalizowanymi podmiotami w zakresie wdrażania stosowanych programów naukowo-badawczych w dziedzinie pszczelarstwa i produktów pszczelich;
spolupráce se subjekty specializovanými na provádění programů aplikovaného výzkumu v oblasti včelařství a včelařských produktů.

aby kwalifikować się do częściowego finansowania przewidzianego w art. 4 ust. 2, państwa członkowskie przeprowadzają analizę struktur produkcji i wprowadzania do obrotu w sektorze pszczelarstwa na ich terytorium.
Členské státy provedou za účelem získání nároku na spolufinancování podle čl. 4 odst.

(21) specjalne cechy pszczelarstwa wymagają przepisów szczególnych, w szczególności w celu zapewnienia wystarczającej ilości źródeł odpowiedniej jakości pyłku kwiatowego i nektaru.
(21) zvláštnosti včelařství si vyžadují zvláštní ustanovení, především s cílem zajistit zdroje pylu a nektaru odpovídající kvality a v dostatečném množství.

państwa członkowskie powinny mieć możliwość dokonywania płatności krajowych do celów współfinansowania środków dotyczących pszczelarstwa ustanowionych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz chronienia pasiek będących w niekorzystnej sytuacji z uwagi na warunki strukturalne lub naturalne lub objętych programami rozwoju gospodarczego, z wyjątkiem płatności krajowych przyznanych na produkcję lub handel.
Členské státy by měly mít možnost poskytovat vnitrostátní platby na spolufinancování opatření v odvětví včelařství stanovených podle tohoto nařízení, jakož i na ochranu včelínů znevýhodněných strukturálními nebo přírodními podmínkami nebo v rámci programů hospodářského rozvoje, s výjimkou vnitrostátních plateb, které jsou přidělovány na produkci nebo obchod.

(5) jeśli mały chrząszcz ulowy zostałby wprowadzony do wspólnoty, jego obecność mogłaby mieć niszczące skutki dla stanu zdrowia pszczół miodnych, pszczelarstwa i produkcji miodu.
(5) při zavlečení do společenství by mohl mít malý úlový brouk zhoubné důsledky pro nákazový status včely medonosné, na odvětví včelařství a na produkci medu;

(1) w następstwie komunikatu komisji do rady i parlamentu europejskiego w sprawie pszczelarstwa europejskiego w 1994 r., rada doszła do wniosku, że należy przedstawić propozycję ramowego rozporządzenia w sprawie pszczelarstwa.
(1) na základě sdělení komise radě a evropskému parlamentu ohledně evropského chovu včel v roce 1994 došla rada k závěru, že je třeba navrhnout rámcové nařízení o včelařství.

(8) jak komisja podkreśliła w swoim komunikacie dla parlamentu europejskiego i rady z dnia 24 czerwca 1994 r. w sprawie europejskiego pszczelarstwa, komisja może przyjąć metody analiz zapewniające zgodność z właściwościami składowymi i dodatkowymi szczególnymi sprawozdaniami dla całości miodu wprowadzonego do obrotu we wspólnocie.
(8) jak zdůraznila komise ve sdělení evropskému parlamentu a radě ze dne 24. června 1994 o evropském chovu včel, může komise přijmout metody analýzy s cílem zajistit dodržování vlastností složení a dalších specifických údajů u veškerého medu, s nímž se obchoduje ve společenství.