Je was op zoek naar: uśmiercania (Pools - Tjechisch)

humanitarne metody uśmiercania
humánní usmrcování

czynności uśmiercania wymienione w art.
Úkony spojené s usmrcovaním uvedené v článku 7 ods.

a) w przypadku uśmiercania zwierząt:
a) pri usmrcovaní zvierat:

rezerwowe metody ogłuszania lub uśmiercania.
náhradné metódy omračovania a/alebo usmrcovania.

znieczulanie i humanitarne metody uśmiercania
anestézie a humánní usmrcování

w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania
o ochrane zvierat počas usmrcovania

podstawy konserwacji i czyszczenia urządzeń do ogłuszania lub uśmiercania.
základná údržba a čistenie zariadenia na omračovanie a/alebo usmrcovanie.

wymogi ogólne dotyczące uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem
všeobecné požiadavky na usmrcovanie a súvisiace úkony

właściwą metodę uśmiercania gadów jest podawanie wysokich dawek środków znieczulających.
vhodnou metodou usmrcování je předávkování vhodným anestetikem.

dlatego też w takich przypadkach konieczne jest odstąpienie od obowiązku ogłuszania lub natychmiastowego uśmiercania zwierząt.
je preto potrebné v takýchto prípadoch stanoviť výnimku z povinnosti zvieratá omráčiť alebo bezodkladne usmrtiť.

konieczne jest zatem określenie, które metody ogłuszania powinny być uzupełnione którąś z metod uśmiercania.
preto je nevyhnutné stanoviť, ktoré metódy omračovania sa musia doplniť metódami usmrcovania.

podmioty gospodarcze prowadzące fermy zwierząt futerkowych powiadamiają z wyprzedzeniem właściwy organ o terminie uśmiercania zwierząt.
prevádzkovatelia kožušinových fariem vopred oznámia termín usmrcovania zvierat príslušnému orgánu.

w przypadku uśmiercania z konieczności posiadacz danych zwierząt podejmuje wszelkie konieczne działania, aby jak najszybciej uśmiercić zwierzę.
v prípade núdzového usmrcovania prijme chovateľ príslušných zvierat všetky potrebné opatrenia na čo najskoršie usmrtenie zvierat.

dlatego też konieczne jest ogłuszenie, aby wywołać brak przytomności i wrażliwości na bodźce przed uśmierceniem zwierząt, lub podczas ich uśmiercania.
omráčenie je preto potrebné na spôsobenie straty vedomia a citlivosti zvierat pred ich usmrtením alebo počas neho.

"humanitarny sposób uśmiercania" oznacza zabijanie zwierzęcia z zadaniem mu minimalnego cierpienia fizycznego lub psychicznego zależnie od gatunku.
"humánním postupem usmrcení" rozumí usmrcení zvířete při nejmenším tělesném i duševním utrpení přiměřeném druhu zvířete.

wszystkie humanitarne metody uśmiercania zwierząt wymagają specjalistycznej wiedzy i doświadczenia, które można osiągnąć wyłącznie przez właściwe przeszkolenie.
každá metoda, jak bezbolestně usmrtit zvíře, vyžaduje odbornost, kterou lze získat jen v rámci odpovídajícího školení.

"humanitarny sposób uśmiercania" - zabijanie zwierzęcia z zadaniem mu minimalnego cierpienia fizycznego lub psychicznego w zależności od gatunku.
"bezbolestným usmrcením"usmrcení odpovídající druhu zvířete, při němž jsou zvířeti způsobeny co možná nejmenší fyzické i psychické útrapy.

zalecaną metodą uśmiercania ptaków młodych i dorosłych jest podawanie wysokich dawek środków znieczulających, przy odpowiednim doborze środka i drogi podawania.
při usmrcování mladých a dospělých ptáků se doporučuje metoda předávkování anestetiky pomocí vhodného prostředku a příslušné aplikace.

l) "humanitarny sposób uśmiercania" – zabijanie zwierzęcia z zadaniem mu minimalnego cierpienia fizycznego lub psychicznego w zależności od gatunku.
l) "bezbolestným usmrcením" usmrcení odpovídající druhu zvířete, při němž jsou zvířeti způsobeny co možná nejmenší fyzické i psychické útrapy.

komisja składa parlamentowi europejskiemu i radzie sprawozdanie dotyczące możliwości wprowadzenia pewnych wymogów dotyczących ochrony ryb podczas ich uśmiercania, z uwzględnieniem aspektów dobrostanu zwierząt oraz skutków społeczno-ekonomicznych i środowiskowych.
decembra 2014 predloží európskemu parlamentu a rade správu o možnosti zavedenia určitých požiadaviek týkajúcich sa ochrany rýb počas usmrcovania, v ktorej zohľadní aspekty dobrých podmienok zvierat, ako aj sociálno-ekonomické a environmentálne vplyvy.