Je was op zoek naar: zintegrowanie (Pools - Tjechisch)

a) niedostateczne zintegrowanie licznych nabytków;
a) nedostatečná integrace četných provedených akvizic;

jedynym rozwiązaniem jest bliższe zintegrowanie regionu.
jediným řešením je tento region lépe integrovat.

większe zintegrowanie usług finansowych przyniesie wymierne korzyści.
větší integrace finančních služebpřinese změřitelný užitek.

zintegrowanie sektorów tytoniu, bawełny, oliwy z oliwek i chmielu
integrace plateb na tabák, bavlnu, olivový olej a chmel

ponadto niniejsza decyzja odrzuca argumenty, jakimi microsoft uzasadnia zintegrowanie wmp.
rozhodnutí dále odmítá argumenty společnosti microsoft zdůvodňující svazování wmp.

ue propaguje lepsze zintegrowanie strategii wodnych i polityk gospodarki wodnej na obszarze śródziemnomorskim.
eu podpoří důkladnější integraci strategií v oblasti vody a politiku vodního hospodářství v oblasti středomoří.

środki mające na celu zintegrowanie turystyki zrównoważonej z życiem społecznym, kulturalnym i gospodarczym obywateli ktz.
opatření zaměřená na začlenění udržitelného cestovního ruchu do společenského, kulturního a hospodářského života občanů zzÚ.

zintegrowanie pŁatnoŚci za tytoŃ, oliwĘ z oliwek, baweŁnĘ i chmiel w ramach systemu jednolitych pŁatnoŚci
integrace plateb na tabÁk, olivovÝ olej, bavlnu a chmel do reŽimu jednotnÉ platby

pomocne mogłoby się tu okazać zintegrowanie programu "młodzież" z innymi wspólnotowymi programami działania.
v tomto směru by bylo prospěšné propojit program "mládež" s jinými akčními programy společenství;

autorzy planu działania ujętego w strategii proponują sposoby na koordynację walki z przestępczością poprzez zintegrowanie istniejących organizacji i promowanie współpracy między nimi.
akční plán strategie navrhuje způsoby koordinace boje proti kriminalitě integrováním stávajících organizací tak, aby mohly lépe spolupracovat.

sprawdza, czy plan badań opisuje zintegrowanie systemów, określonych w art. 1 ust. 2, w ramach warunków badawczych,
ověřuje, zda plán zkoušek popisuje začlenění systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 do zkušebního provozního a technického prostředí,

- podniesienie statusu lasów w polityce krajowej oraz zintegrowanie z planami rozwoju polityki dotyczącej lasów opartej o trwałą gospodarkę lasami;
- lesy získaly významnější místo ve vnitrostátní politice a aby se lesnická politika založená na trvale udržitelném obhospodařování lesů začlenila do plánování rozvoje,

uznaje, że ma to kluczowe znaczenie dla realizacji celu, jakim jest zintegrowanie regionów peryferyjnych z ich otoczeniem geograficznym, co zresztą przyznaje sama komisja;
to je klíčem k naplnění cíle začlenění těchto nejokrajovějších regionů do jejich geografického prostředí, což uznává i sama komise;

uznaje, że struktury odpowiedzialne za zarządzanie strategią lizbońską w państwach członkowskich powinny zostać dostosowane tak, by umożliwić bardziej bezpośrednie i ściślejsze formalne zintegrowanie pomocy funduszy strukturalnych i strategii lizbońskiej.
domnívá se, že správní struktury v členských státech dle lisabonské strategie by měly být přizpůsobeny tak, aby umožňovaly přímou a užší formální integraci podpory ze strukturálních fondů a lisabonské strategie.

2.12 gospodarka oparta o zintegrowanie postępu technologicznego z procesami produkcyjnymi oferuje szeroką gamę nowych produktów i procesów o wysokiej wartości dodanej, zarówno w zakresie produkcji, jak i konsumpcji.
2.12 hospodářství založené na zapojení technického pokroku do výrobních postupů nabízí širokou škálu nových výrobků a postupů s vysokou přidanou hodnotou, a to v oblasti výroby i spotřeby.

dzięki tej inwestycji nastąpi zintegrowanie różnych etapów łańcucha (przechowywanie i przetwarzanie jęczmienia do produkcji słodu oraz produkcja i handel słodem).
díky této investici by měla být jednotlivá stádia (skladování a zpracování sladovnického ječmene a výroba sladu a obchod) integrována do jednoho řetězce.

(4) okres ten powinien umożliwić prawnikowi zintegrowanie się z zawodowym rynkiem pracy w przyjmującym państwie członkowskim, jeżeli sprawdzono, że zdobył on już doświadczenie zawodowe w tym państwie członkowskim.
(4) vzhledem k tomu, že na konci tohoto období by advokát měl mít možnost být zařazen do profesního stavu v hostitelském členském státě po ověření odborné praxe v daném členském státě;

system informacyjny schengen ustanowiony na mocy przepisów tytułu iv konwencji z schengen z 1990 r., zastępuje się nowym systemem, systemem informacyjnym schengen ii (sis ii), który umożliwi zintegrowanie w tym systemie nowych państw członkowskich.
schengenský informační systém zřízený na základě hlavy iv schengenské úmluvy z roku 1990 bude nahrazen novým systémem, a to schengenským informačním systémem ii (sis ii), který umožní zapojení nových členských států do tohoto systému.