Je was op zoek naar: cyklicznie (Pools - Zweeds)

dostosowany cyklicznie
konjunkturrensad

wykonywać pracę powtarzalną cyklicznie
utföra repetitivt arbete

należy cyklicznie zmieniać miejsca wstrzyknięć.
du bör växla injektionsställe.

obserwować jeden obszar lub cyklicznie przełączać wszystkie widoki.
Övervaka ett visst område eller växla mellan olika kameravyer.

leczenie należy prowadzić cyklicznie, nie zaś w sposób ciągły.
behandlingen ska vara periodisk och inte kontinuerlig.

saldo dostosowane cyklicznie (% pkb) _bar_ ps luty 2006 r.
konjunkturrensat saldo (i % av bnp) _bar_ sp febr.

saldo dostosowane cyklicznie (% pkb) _bar_ ps grudzień 2005 r.
konjunkturrensat saldo (i % av bnp) _bar_ sp dec.

saldo dostosowywane cyklicznie poprawiało się, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków jednorazowych.
det konjunkturrensade saldot förbättrades från och med 2002 utan att engångsåtgärder tillgreps i någon väsentlig omfattning.

należy cyklicznie zmieniać miejsca wstrzyknięć. • przetrzeć wybraną powierzchnię wacikiem nasączonym alkoholem.
du bör växla injektionsställe. • torka av det valda stället med en spritservett.

cyklicznie korygowane bilanse (ckb) --5,1 --6,2 --1,1 -
konjunkturrensade saldon --5,1 --6,2 --1,1 -

cyklicznie dostosowana nadwyżka nieco spadła w 2005 r., co sugeruje ekspansywną politykę fiskalną w okresie gwałtownego wzrostu.
det konjunkturrensade överskottet minskade något under 2005, vilket tyder på en expansiv finanspolitik i en period av mycket stark tillväxt.

okresy leczenia i przerwy w leczeniu leczenie skojarzone ceplene i il- 2 trwa 81 tygodni i jest stosowane cyklicznie.
behandlingsperioder och viloperioder behandlingen med il- 2 och ceplene ges under 81 veckor i cykler.

w latach 2006 i 2007 niemcy zapewniają łączną poprawę salda dostosowywanego cyklicznie bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych przynajmniej o jeden punkt procentowy.
tyskland skall säkerställa att det konjunkturrensade saldot netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder förbättras kumulativt med minst en procentenhet under 2006 och 2007.

[4] saldo dostosowane cyklicznie (jak w poprzednich wierszach) bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych.
[4] konjunkturrensat saldo (liksom i raderna ovanför) utan beaktande av enstaka och tillfälliga åtgärder.

saldo dostosowane cyklicznie = saldo strukturalne [5] (% pkb) _bar_ pk listopad 2005 r.
konjunkturrensat saldo= strukturell balans [5] (% av bnp) _bar_ kp nov.

[5] ponieważ program nie zawiera informacji na temat środków jednorazowych i innych środków tymczasowych, saldo dostosowane cyklicznie jest takie samo jak saldo strukturalne.
[5] eftersom inga engångsåtgärder eller andra tillfälliga åtgärder nämns i programmet är det konjunkturrensade saldot och det strukturella saldot samma sak.

[12] saldo dostosowane cyklicznie (obliczone zgodnie ze wspólnie przyjętą metodologią) nieuwzględniające środków jednorazowych i innych środków tymczasowych.
[12] konjunkturrensat saldo (beräknat enligt den allmänt vedertagna metoden) exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder.

saldo korygowane cyklicznie (%pkb) -pk listopad 20044 -0,8 -0,5 -0,5 -1,2 -
konjunkturrensat saldo (i% av bnp) -kp nov. 20044 -0,8 -0,5 -0,5 -1,2 -

saldo dostosowane cyklicznie (% pkb) -pk grudzień 2005 r. [4] -– 1,4 -– 1,2 -– 1,4 -– 1,3 -– 1,0 -
konjunkturrensat underskott (i% av bnp) -cp dec 2005 [4] -– 1,4 -– 1,2 -– 1,4 -– 1,3 -– 1,0 -