Je was op zoek naar: indeksacja (Pools - Zweeds)

indeksacja warunkowa
villkorlig indexreglering

indeksacja -100 -100 -101 -101 -
index -100 -100 -101 -101 -

indeksacja -nie dotyczy -100 -86 -88 -
index -inte aktuellt -100 -86 -88 -

indeksacja roczna 1 stycznia 1997 1 stycznia 1998
>plats för tabell>

proponowana comiesięczna indeksacja wyłącznie cen cpo została więc uznana za nieodpowiednią i nie pozwoliłaby na osiągnięcie pożądanego rezultatu.
därför anses den föreslagna indexeringen av cpo-priserna på månadsbasis olämplig och kommer inte att leda till det önskade resultatet.

indeksacja _bar_ 100 _bar_ 100 _bar_ 101 _bar_ 101 _bar_
index _bar_ 100 _bar_ 100 _bar_ 101 _bar_ 101 _bar_

do ograniczenia wpływu inflacji na proces kształtowaniapłac mogła również przyczynić się mniejsza indeksacja płac niż w latach 70. i 80.
mindre löneindexering än på 1970- och 1980-talen kan också ha bidragit till att minska inflationens roll i lönebildningen.

indeksacja _bar_ nie dotyczy _bar_ 100 _bar_ 86 _bar_ 88 _bar_
index _bar_ inte aktuellt _bar_ 100 _bar_ 86 _bar_ 88 _bar_

wniosek ten został jednak odrzucony, ponieważ jedynym celem pułapów ilościowych jest ograniczenie ryzyka wywierania wpływu na ceny, na których opiera się indeksacja ceny minimalnej.
detta förslag tillbakavisas dock eftersom det enda syftet med det kvantitativa taket är att begränsa risken för påverkan på de priser som ligger till grund för indexeringen av minimipriset.

stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić jedynie wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest możliwa.
men det fastställdes att prisvolatiliteten på marknaden inte enbart kan förklaras av ökade kostnader för de viktigaste insatsvarorna, och därför är det inte möjligt att knyta priserna till minimiexportpriserna.

w związku z powyższym należy jednak zauważyć, że indeksacja cen w oparciu o ceny gazu ziemnego nie jest w tym przypadku odpowiednia, ze względu na niewielką korelację cen produktu objętego postępowaniem z cenami gazu ziemnego.
det bör dock framhållas här att en indexering baserad på ett naturgaspris inte anses möjlig i detta fall på grund av den berörda produktens svaga korrelation med naturgaspriserna.

dane eurostatu musiały zostać dostosowane tak, by uwzględnić dane dotyczące przywozu krzemu, w stosunku do których państwa członkowskie zastrzegły poufność; z tego właśnie powodu konieczna była ich indeksacja.
eurostats uppgifter måste justeras för att ta hänsyn till uppgifter för vilka medlemsstater hade begärt konfidentiell behandling beträffande importen av kisel, och de måste därför också indexeras.

należy jednak przypomnieć, że indeksacja tych danych (zob. przypis do motywu 41) była konieczna do ochrony indonezyjskiego producenta eksportującego przed ujawnieniem krytycznych danych biznesowych.
man bör emellertid minnas att indexeringen av de uppgifterna (se fotnoten i skäl 41) var nödvändig för att kunna skydda känsliga uppgifter från den indonesiska exporterande tillverkaren.

(5) należy zauważyć, że w ciągu ostatnich lat produkt objęty postępowaniem oraz główne surowce, z których jest on wytwarzany, charakteryzowały się znaczącymi wahaniami cen. indeksacja minimalnej ceny importowej nie rozwiązuje takiej sytuacji. przyjęcie zobowiązań z określeniem limitu czasowego może zmniejszyć jednakże ryzyko znaczących zmian cen. w każdym razie zbliżające się przystąpienie rumunii do wspólnoty europejskiej oraz wynikające z tego natychmiastowe zniesienie w dniu przystąpienia środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (we) nr 954/2006 na producentów eksportujących ograniczy czas trwania tychże zobowiązań.
(5) det är nödvändigt att påpeka att den berörda produkten och de viktigaste råmaterial som används för att tillverka produkten under de senaste åren har uppvisat betydande prissvängningar som inte skulle kunna beaktas genom en indexering av minimiimportpriset. risken för betydande prisförändringar skulle emellertid kunna minskas genom en begränsning av giltighetstiden för godtagandet av åtagandena. i alla händelser kommer rumäniens nära förestående anslutning till gemenskapen, som leder till att de antidumpningsåtgärder som införts genom förordning (eg) nr 954/2006 omedelbart upphör att gälla för de exporterande tillverkarna på anslutningsdagen, att begränsa giltighetstiden för dessa åtaganden.