Je was op zoek naar: kwestionariuszach (Pools - Zweeds)

Źródło: odpowiedzi zawarte w kwestionariuszach
källa: svar på frågeformulär.

informacje zapisywano w dwóch kwestionariuszach wypełnianych w domu.
detta dokumenterades i två frågeformulär som fylldes i hemma.

Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach
källa: kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.

Źródło: dane statystyczne eurostatu i odpowiedzi zawarte w kwestionariuszach
källa: statistik från eurostat och svar på frågeformuläret

szacunki oparte będą na kwestionariuszach przesyłanych bezpośrednio do sklepów prowadzonych na terenie gospodarstw rolnych.
skattningen kommer att baseras på frågeformulär som sänds direkt till gårdsbutikerna.

odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach otrzymano od wszystkich ośmiu producentów eksportujących wybranych do próby.
svar på frågeformuläret mottogs från samtliga åtta exporterande tillverkare som ingick i urvalet.

w tym celu należy przewidzieć nowe nieobowiązkowe pole w kwestionariuszach (formularzach a, c i f).
ett nytt icke obligatoriskt fält bör därför införas i formulären (formulär a, formulär c och formulär f).

ceny przemysłu wspólnotowego zostały podane w kwestionariuszach dotyczących cen sprzedaży we wspólnocie dla pierwszego niepowiązanego klienta na podstawie dostawy.
som gemenskapsindustrins priser användes de priser, enligt gemenskapsindustrins uppgifter i svaren på frågeformuläret, som togs ut vid försäljningen till den första icke närstående kunden, på nivån fritt kunden.

4. załączone tabele przedstawiają strukturę krajowych rejestrów skazanych wynikającą z odpowiedzi zamieszczonych w kwestionariuszach wysłanych przez komisję państwom członkowskim.
tabellerna i bilagan visar hur de nationella kriminalregistren är organiserade, som det framgår av svaren på frågorna i de formulär som kommissionen skickade till medlemsstaterna.

a) cztery państwa członkowskie przedstawiły znaczne korekty w ich kwestionariuszach pnb/dnb i sprawozdaniach na temat jakości za 2009 r.
fyra medlemsstater gjorde större revide­ringar i sina bni-enkäter och kvalitetsrap­porter 2009.

twierdzono, że brak informacji w kwestionariuszach nie objętych poufnością odmawia eksporterom współpracującym skutecznej możliwości obrony swoich interesów w związku ze szkodą i analizą związku przyczynowego.
de påstod att bristen på information i de icke-konfidentiella svaren på frågeformulären gjorde det omöjligt för de samarbetsvilliga exportörerna att försvara sina intressen när det gäller analysen av skada och orsakssamband.

odpowiedzi na pytania zawarte w takich kwestionariuszach udzielili wyłączny producent wspólnotowy, jeden importer powiązany z eksporterem, trzy japońskie przedsiębiorstwa oraz sześciu użytkowników czarnego barwnika pigmentowego.
svar på dessa frågeformulär mottogs från den ende tillverkaren i gemenskapen, en importör som var närstående en exportör, tre japanska företag och sex användare av färgbildare för svart kopieskrift.

dalsze informacje dotyczące produkcji wspólnotowej znaleziono w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszach otrzymanych od przedsiębiorstw wyłączonych z zakresu definicji produkcji wspólnotowej, a także z danych zawartych w przedłożonej skardze.
ytterligare uppgifter om tillverkningen i gemenskapen hämtades från frågeformulärssvar från företag som exkluderats från definitionen av gemenskapsindustrin. vissa uppgifter togs också från klagomålet.

dlatego też uznano, że ze względu na brak dokładnych statystyk dotyczących przywozu dane dostarczone w kwestionariuszach kontroli w bardziej odpowiedni sposób przedstawią fakty związane z przywozem do wspólnoty produktu objętego postępowaniem, a pochodzącego z chrl.
det ansågs därför att eftersom någon korrekt importstatistik inte fanns, skulle uppgifterna som angavs i frågeformulären utgöra lämpligare tillgängliga fakta rörande import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i kina.

(25) wskazane jest dokonywanie wizyt weryfikujących dla sprawdzenia przedstawionych informacji na temat dumpingu i szkód, w zależności od poprawności odpowiedzi udzielonych na pytania zadane w otrzymanych kwestionariuszach.
25. det är tillrådligt att föreskriva kontrollbesök för att kontrollera de uppgifter som lämnats om dumpning och skada. dessa besök bör dock ske på villkor att korrekt besvarade frågeformulär har mottagits.

w kwestionariuszach konwencji bazylejskiej dotyczących okresu 1997–2000 wszystkie państwa poproszono o dostarczenie informacji o całkowitej ilości odpadów niebezpiecznych i „innych” wytworzonych w kolejnych latach.
i baselkonventionens frågeformulär för åren 1997-2000 ombads samtliga länder att lämna information om den sammanlagda mängden farligt avfall eller "övrigt avfall" som genereras respektive år.

trybunał stwierdził [14], że ze strony komisji istnieje ograniczona bezpośrednia weryfikacja krajowych rozliczeń leżących u podstaw danych przedstawianych przez państwa członkowskie w kwestionariuszach dnb jako podstawa obliczenia środka w oparciu o dnb.
revisionsrätten har konstaterat [14] att kommissionen i begränsad utsträckning direkt kontrollerar de underliggande nationella räkenskaper varifrån beloppen som medlemsstaterna lägger fram i bni-enkäterna hämtas såsom grund för beräkningen av egna medel som härrör från bni.

(12) komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron znanych jako zainteresowane i do wszystkich innych stron, które ujawniły się w terminie określonym w zawiadomieniu. odpowiedzi na pytania zawarte w takich kwestionariuszach udzielili wyłączny producent wspólnotowy, jeden importer powiązany z eksporterem, trzy japońskie przedsiębiorstwa oraz sześciu użytkowników czarnego barwnika pigmentowego.
(12) kommissionen skickade ytterligare frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till alla andra parter som gav sig till känna inom den tidsfrist som fastställts i tillkännagivandet. svar på dessa frågeformulär mottogs från den ende tillverkaren i gemenskapen, en importör som var närstående en exportör, tre japanska företag och sex användare av färgbildare för svart kopieskrift.