Je was op zoek naar: niekontrolowanego (Pools - Zweeds)

- brak zagrożenia niekontrolowanego wzrostu mocy.
- det finns ingen risk för okontrollerad kedjereaktion.

a) o niebezpieczeństwach niekontrolowanego unieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów,
a) de risker som är förknippade med att förbrukade batterier och ackumulatorer bortskaffas utan kontroll,

powstaje w wyniku niekontrolowanego wzrostu komórek tkanki łącznej tych narządów.
den uppstår genom okontrollerad tillväxt i stödjevävnaden för dessa organ.

rozwija się w wyniku niekontrolowanego rozrostu komórek tkanek podporowych tych narządów.
den är en följd av okontrollerad celltillväxt i stödvävnaderna i dessa organ.

ograniczone dane z pojedynczego niekontrolowanego badania wykazały możliwość występowania interakcji pomiędzy docetakselem i karboplatyną.
begränsade data från en okontrollerad studie tydde på en interaktion mellan docetaxel och karboplatin.

skutki niekontrolowanego przepływu broni konwencjonalnej mają zasadnicze znaczenie w przypadku czterech z tych pięciu wyzwań.
följderna av okontrollerad spridning av konventionella vapen är av central betydelse inom fyra av dessa fem problemområden.

ponadto 12 dzieci włączono do niekontrolowanego badania trwającego średnio 3, 1 roku i do 4, 4 roku.
i tillägg ingick 12 barn i en icke- kontrollerad sub- studie som i genomsnitt varade 3, 1 år upp till 4, 4 år.

87 • jeśli u pacjenta występuje ryzyko niekontrolowanego krwawienia (krwotoku), obejmujące:
in

przechowywania lub wylewania olejów odpadowych w sposób zagrażający zanieczyszczeniem gleby lub jakiegokolwiek niekontrolowanego wylewania odpadów po ich przetworzeniu;
förvaring eller utsläpp av spilloljor som skadar marken och okontrollerade utsläpp av restprodukter som uppkommer vid behandling av spilloljor,

istnieje wyraźna potrzeba minimalizacji wszelkiego rzeczywistego lub teoretycznego niekontrolowanego kontaktu, w szczególności gdy istnieją produkty alternatywne o podobnej zdolności rozpuszczania.
det finns ett uppenbart behov av att minimera all onödig reell och teoretisk okontrollerad exponering, i synnerhet om alternativa produkter med liknande lösningsegenskaper finns.

jednak nie oznacza to, że podpisanie tej umowy należy traktować jako potwierdzenie niekontrolowanego narażenia w danej branży czy rzeczywistego narażenia w całym sektorze.
detta betyder dock inte att signaturen på denna överenskommelse skall betraktas som ett godkännande av okontrollerad exponering i aktuell sektor eller faktisk exponering i hela sektorn.

utrzymanie status quo nie zmniejszy ryzyka dla wspólnoty w postaci ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków wskutek niekontrolowanego przepływu wirusów grypy ptaków o niskiej zjadliwości na fermach drobiu.
att upprätthålla status quo skulle inte minska risken för framtida utbrott av högpatogen aviär influensa i gemenskapen till följd av ohejdad spridning av lågpatogena aviära influensavirus på fjäderfäanläggningar.

należy wprowadzić specjalne uzgodnienia w celu zapewnienia pełnej ochrony ludzi, zwierząt, roślin i środowiska przed szkodliwymi skutkami niekontrolowanego stosowania osadu;
särskilda åtgärder bör vidtas för att säkerställa att människor, djur och växter samt miljön fullständigt skyddas mot skadliga effekter som härrör från okontrollerad användning av slam.

2) wszelkiego składowania i/lub odprowadzania olejów odpadowych ze szkodą dla gleb oraz jakiegokolwiek niekontrolowanego odprowadzania pozostałości uzyskiwanych z przetwarzania olejów odpadowych;
2. förvaring och/eller utsläpp av spilloljor som skadar marken samt okontrollerade utsläpp av restprodukter som uppkommer vid behandling av spilloljor,

niemcy wspierają rozwój ram politycznych, prawnych i instytucjonalnych we wspólnocie wschodnioafrykańskiej w celu zwalczania niekontrolowanego rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej, w tym powołanie regionalnego punktu kontaktowego ds. kontroli broni strzeleckiej.
tyskland stöder utvecklingen av en politisk, rättslig och institutionell ram inom södra afrikas utvecklingsgemenskap med syfte till att bekämpa den okontrollerade spridningen av handeldvapen och lätta vapen, inklusive inrättandet av en regional kontaktpunkt för kontroll av handeldvapen.

-brak zagrożenia niekontrolowanego wzrostu mocy. zapłon następuje – podobnie jak w palniku gazowym -z zewnątrz i po wyłączeniu spalanie trwa tylko kilka minut.
4.5 det vore dock ett misstag att tro att fou-arbetet upphör i och med demoreaktorn. i teknikens historia finns det många exempel på att forskning i större skala ofta har inletts först när den första prototypen tagits fram.

przed zastosowaniem leku arixtra należy poinformować lekarza: • jeśli u pacjenta występuje ryzyko niekontrolowanego krwawienia (krwotoku), obejmujące:
innan du använder arixtra behöver din läkare få veta: • om du har blödningsrisk (okontrollerad blödning) som inkluderar:

przed zastosowaniem leku quixidar należy poinformować lekarza: • jeśli u pacjenta występuje ryzyko niekontrolowanego krwawienia (krwotoku), obejmujące: od
innan du använder quixidar behöver din läkare få veta: • om du har blödningsrisk (okontrollerad blödning) som inkluderar:

(10) wprowadzenie ris będzie się wiązać z przetwarzaniem danych osobowych, które powinno być prowadzone zgodnie z przepisami wspólnotowymi, określonymi między innymi w dyrektywie 95/46/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [3] i w dyrektywie 2002/58/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotyczącej przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej [4]. wprowadzenie ris nie powinno prowadzić do niekontrolowanego przetwarzania ekonomicznie wrażliwych danych dotyczących podmiotów gospodarczych.
(10) införandet av ris kommer att medföra behandling av personuppgifter. sådan behandling bör utföras i enlighet med gemenskapsregler, som bland annat anges i europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/eg av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3]och europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/eg av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation [4]. införandet av ris får inte leda till okontrollerad behandling av ekonomiskt känslig information från aktörerna på marknaden.