Je was op zoek naar: niepodlegających (Pools - Zweeds)

- osób niepodlegających opodatkowaniu,
- till icke skattskyldiga personer,

sektor towarów i usług niepodlegających wymianie
sektor som inte är exponerad för internationell handel

przedsiębiorca może dokonać stosownego oszacowania kwot niepodlegających odliczeniu.
den skattskyldige kan bestämma de inte avdragsgilla delbeloppen genom en ändamålsenlig uppskattning.

przedsiębiorca może dokonać stosownego oszacowania kwot niepodlegających odliczeniu […]”.
näringsidkaren kan bestämma de inte avdragsgilla delbeloppen genom en ändamålsenlig uppskattning …”

c) niepodlegających zwrotowi dotacji, lub pożyczek na uprzywilejowanych warunkach;
c) amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.

po rozwiązaniu kwestii poufności są one dodawane do akt niepodlegających klauzuli poufności.
dessa förs in i den icke-konfidentiella akten så snart alla eventuella frågor rörande konfidentialitet har utretts.

zawierało ono listę sektorów przypuszczalnie niepodlegających konkurencji ze strony pozostałych państw eog.
rapporten innehöll en förteckning över sektorer som inte ansågs påverkas av konkurrensen från andra ees-stater.

opodatkowanie dochodów operacyjnych osiągniętych lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu
beskattning av rörelseinkomster som uppburits eller fördelats till andra innehavare i investeringsinstrument som inte omfattas av alternativ skatt

objęcie środkami zapobiegania wytwarzaniu odpadów instalacji niepodlegających dyrektywie 96/61/we.
Åtgärder för att förebygga uppkomsten av avfall vid anläggningar som inte omfattas av direktiv 96/61/eg.

wymieniony importer będzie miał jednakże możliwość dokonywania przywozu również od innych dostawców niepodlegających środkom.
denna importör skulle dock fortfarande ha möjlighet att även importera från andra leverantörer som inte är föremål för åtgärder.

na poziomie lokalnym występują dwa inne typy organów, nadzorowanych przez cnamts i niepodlegających wzajemnym zależno-
på lokal nivå finns två typer av organisationer – utan inbördes hierarki – som förvaltas av cnamts: de regionala sjukförsäkringskassorna och primärvårds kassorna.

na wzrost cen psf na rynku wspólnotowym miało wpływ także zwiększenie popytu w stosunku do dostępnych źródeł zaopatrzenia niepodlegających środkom antydumpingowym.
eftersom efterfrågan han ökat jämfört med det utbud som inte omfattas av antidumpningsåtgärder, har detta också lett till att priserna på polyesterstapelfibrer ökat på gemenskapsmarknaden.

istnieje potrzeba ustanowienia zmiany właściwego stanu zasobów w celu rejestracji i zgłaszania materiałów rozszczepialnych uzyskanych z substancji niepodlegających zabezpieczeniom;
det finns ett behov av att upprätta en lämplig inventarieförändring för att registrera och rapportera kärnämne som har erhållits ur ämnen som inte omfattas av säkerhetskontrollen.

materiały rozszczepialne uzyskane z substancji niepodlegających zabezpieczeniom i powstałe w wyniku osiągnięcia minimalnego dopuszczalnego stężenia (art. 36 i))
kärnämne som har erhållits ur ämnen som inte omfattas av säkerhetskontrollen beroende på kraven på minimikoncentration (artikel36 i)."

niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawa i obowiązki państw członkowskich wynikające z istniejących konwencji dotyczących łączności lub radiofonii i telewizji w dziedzinach niepodlegających koordynacji na mocy niniejszej dyrektywy.
på områden som inte omfattas av detta direktiv skall direktivet inte påverka medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter till följd av gällande konventioner som handlar om telekommunikation och rundradio.

ponadto dochodzenie przeprowadzone po wprowadzeniu środków tymczasowych wykazało, że użytkownicy wspólnotowi napotykają na poważne trudności z uzyskaniem pewnych rodzajów psf z krajów trzecich niepodlegających środkom antydumpingowym.
dessutom har den undersökning som utfördes efter det att de preliminära åtgärderna införts visat att gemenskapsanvändarna stöter på stora svårigheter när de försöker importera vissa typer av polyesterstapelfibrer från tredjeländer som inte omfattas av antidumpningsåtgärder.

dla statków niepodlegających art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia takie zapisy powinny być prowadzone w specjalnym rejestrze, przewidzianym przez właściwy organ wydający specjalne zezwolenia połowowe.
för de fartyg som inte lyder under artikel 6.1 i den förordningen, skall dessa anteckningar föras i ett särskilt register, som skall tillhandahållas av den behöriga myndighet som utfärdar det särskilda fisketillståndet.

do celów wyliczania cen cif, cen niepodlegających obciążeniom granicznym lub opłat wyrównawczych, nie bierze się pod uwagę danych liczbowych z ostatnich 20 dni okresu poprzedzającego okres, dla którego składnik został ustalony.
vid beräkning av cif-priserna, priserna fritt gränsen och importavgifterna skall hänsyn inte tas till uppgifterna för de sista 20 dagarna i perioden före den för vilken avgiften fastställs.

powyższy wniosek przedstawiony przez komisję w 1998 r. zawiera, oprócz sekcji dotyczącej zastąpienia procedury zwrotu zawartej w ósmej dyrektywie w sprawie vat, sekcję dotyczącą wydatków niepodlegających pełnemu odliczeniu podatku vat.
det förslag enligt ovan som kommissionen lade fram 1998 innehåller, förutom det avsnitt som gäller ersättning av återbetalningsförfarandet enligt det åttonde mervärdesskattedirektivet, ett avsnitt om utgifter som inte medför rätt till fullt avdrag av mervärdesskatt.

zgodnie z tym, niniejsza dyrektywa nie wpływa na dyrektywę 76/895/ewg, której stosowanie powinno być kontynuowane do pozostałości niektórych pestycydów niepodlegających niniejszej dyrektywie;
därför påverkar detta direktiv inte direktiv 76/895/eeg som skall fortsätta att gälla för sådana bekämpningsmedelsrester som inte omfattas av det här direktivet.