Je was op zoek naar: odpowiednikiem (Pools - Zweeds)

założę się, że riknkenby jest odpowiednikiem safii.
jag antar att rinkeby är stockholms safia.

swoboda w zakresie konkurencji jest więc odpowiednikiem wolnościpublicznej.
den fria konkurrensen ärsåledes en allmän frihet.

przykładowa data juliańska to: jd 2440588. odpowiednikiem jest dzień 1 stycznia 1970.
ett exempel på juliansk dag är: jd 2440588, som motsvarar 1 januari, 1970.

lek kuvan jest syntetycznym odpowiednikiem występującej w organizmie substancji zwanej tetrahydrobiopteryną (ang.
kuvan är en syntetisk kopia av en kroppsegen substans som kallas tetrahydrobiopterin (bh4).

rùザne ograniczenia medyczne mogｯ byｱ zapisane na prawie jazdy, odpowiednikiem we sｯ kody 01-45.
diverse medicinska begrênsningar kan noteras pì kûrkortet. deras eg-motsvarighet êr •kod 01›45•.

jeden wkład zawiera 300 j. m. folitropiny alfa, co jest odpowiednikiem 22 mikrogramów w 0, 5 ml.
en cylinderampull innehåller 300 ie follitropin alfa, motsvarande 22 mikrogram per 0, 5 ml.

odpowiednikiem necd są dyrektywy w sprawie jakości powietrza, w których wyznaczono wartości graniczne i docelowe dla głównych zanieczyszczeń powietrza.
necd-målen reflekteras i luftkvalitetsdirektiv som fastställer gränser och mål för viktiga luftföroreningar.

dokument ten musi być możliwy do przyjęcia przez dowódcę, a jego akceptacja potwierdzona własnoręcznym podpisem lub jego odpowiednikiem.
detta dokument ska vara godtagbart för befälhavaren, vilket ska anges genom kontrasignering eller motsvarande.

czarno- biały w tonacji platynowej: ten efekt jest odpowiednikiem tradycyjnego tonowania platynowego dokonywanego w ciemni fotograficznej.
svartvitt med platinaton: effekten duplicerar traditionell kemisk platinatoning som görs i mörkrum.

często między tymi posiedzeniami minister współprzewodniczący komitetowi pojednawczemu musi się zaangażować politycznie, aby znaleźć kompromisowe sformułowania na forum rady inegocjować je ze swoim odpowiednikiem w parlamencie.
ofta behövs det, mellan sammanträdena, en politisk insats av den minister som är en av ordförandena i förlikningskommittén för att hitta kompromisser inom rådet och förhandla om dem med sin motpart i europaparlamentet.

celem ostatecznego przyjęcia środków antydumpingowych jest przywrócenie warunków uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym pomiędzy przemysłem wspólnotowym a jego norweskim odpowiednikiem, tj. producentami eksportującymi.
det eventuella införandet av antidumpningsåtgärder har till syfte att återställa en sund konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan gemenskapsindustrin och deras exporterande motsvarigheter i norge.

oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do dziennej diety służbowej w okresie trwania oddelegowania; jest ona odpowiednikiem kwoty płaconej krajowemu ekspertowi oddelegowanemu do sekretariatu generalnego rady unii europejskiej.
en nationell expert har under hela sin utstationeringstid rätt till dagtraktamente motsvarande den ersättning som betalas till en nationell expert som är utstationerad vid generalsekretariatet vid europeiska unionens råd.

drotrekogina alfa (aktywowana) jest odpowiednikiem naturalnego białka, występującego we krwi, zwanego aktywowanym białkiem c i jest otrzymywana metodami inżynierii genetycznej.
drotrecogin alfa (aktiverat) tillverkas med genteknik.

jeden z certyfikatów, które wybrano do instalacji, jest odpowiednikiem któregoś z wcześniej zainstalowanych certyfikatów. wystawca najprawdopodobniej wystawił dwa certyfikaty o jednakowym przeznaczeniu. zachowano tylko istniejący wcześniej certyfikat.
ett av de certifikat du skulle installera är identiskt med ett redan installerat certifikat. utgivaren kan ha publicerat två certifikat för samma ändamål. endast det befintliga certifikatet behölls.

przewiduje ono również przyjęcie wspólnego stanowiska zakładającego wystąpienie na szczycie ue — chiny o zorganizowanie dwustronnych obrad okrągłego stołu w oparciu o nawiązaną współpracę pomiędzy europejskimi radami społeczno-gospodarczymi a ich chińskim odpowiednikiem.
avtalet innehåller också planer på en gemensam strategi för att be toppmötet mellan eu och kina att inleda bilaterala rundabordssamtal på grundval av det befintliga samarbetet mellan eesk och dess motsvarighet i kina.

ekes współpracuje ze swym ukraińskim odpowiednikiem – krajową trójstronną radą społeczno-gospodarczą (ktrsg), w celu monitorowania tych negocjacji i wniesienia do nich swojego wkładu.
eesk har tillsammans med sin ukrainska motsvarighet – det nationella ekonomiska och sociala trepartsrådet – arbetat för att följa upp och bidra till dessa förhandlingar.

1. Środki nabyte za opłatą są wykazywane po stronie aktywów bilansu w pozycji "środki trwałe" w odniesieniu do kwoty odpowiadającej cenie ich nabycia. odpowiednikiem jest zmniejszenie kwoty środków pieniężnych w banku.
1. tillgångar som förvärvats mot betalning skall tas upp till anskaffningspris under rubriken%quot%anläggningstillgångar%quot% på tillgångssidan i balansräkningen och dessutom skall de finansiella tillgångarna minskas med motsvarande belopp.