Je was op zoek naar: rurociąg (Pools - Zweeds)

rurociąg
rör

rurociąg,
ledning

rurociąg (pipe)
rörledning (pipe)

rurociąg międzysystemowy
sammanlänkning

rurociąg ciepłowniczy (thermalpipe)
termisk ledning (thermalpipe)

i tak, rurociąg otwiera europejski unikalny rynek propylenu.
faktum är att tack vare rörledningen öppnas det upp en enhetlig europeisk marknad för propen.

rurociąg ropy naftowej, gazu i substancji chemicznych (oilgaschemicalspipe)
olje-, gas- och kemikalieledning (oilgaschemicalspipe)

rurociąg, którym woda jest przekazywana z jednej lokalizacji do innej.
en vattenledning som överför vatten från en plats till en annan.

(25) rurociąg pozwoliłby w sposób wyraźny poprawić bezpieczeństwo transportu.
(25) rörledningen möjliggör ökad trafiksäkerhet.

rurociąg do przesyłu etylenu i propylenu antwerpia-feluy (walonia);
eten- och propenrörledningen antwerpen–feluy (vallonien),

-jednostka -kolej -barka -razem -rurociąg -delta -
-enheter -järnväg -pråm -totalt -rörledning -deltavärde -

planowany rurociąg należy postrzegać jako pierwszy krok do budowy całej sieci i do zmniejszenia niepewności.
den planerade rörledningen måste betraktas som det första steget mot uppförandet av det helomspännande nätverket och mot att minska osäkerheten.

rurociąg pozostaje własnością przedsiębiorstwa po upływie 15 lat, ale nie czerpie ono z tego żadnej korzyści.
rörledningen kommer att övergå i företagets ägo efter 15 år, men det innebär inte att företaget beviljas en förmån.

dzięki tym odgałęzieniom planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem pomiędzy branżą petrochemiczną w europie zachodniej i wschodniej.
med dessa utvidgningar utgör den planerade rörledningen en viktig förbindelse mellan de petrokemiska industrierna i väst- och Östeuropa.

(28) rurociąg nabiera znaczenia strategicznego dla sprawności funkcjonowania przemysłu chemicznego w omawianym regionie.
(28) rörledningen är av avgörande strategisk betydelse för den kemiska industrin i den aktuella regionen.

nawet jeśli rurociąg ma strategiczne znaczenie dla przemysłu chemicznego w bawarii, to jednak może być przyczyną niedozwolonego zakłócenia konkurencji.
Även om rörledningen kan komma att bli av strategisk betydelse för kemiindustrin i bayern, kan den dock leda till en otillbörlig snedvridning av konkurrensen.

w ten sposób rurociąg rozszerza właściwy rynek geograficzny, który obecnie ogranicza się do producentów w bawarii i do samej bawarii.
med rörledningen utökas därigenom den geografiskt relevanta marknaden, som för närvarande är begränsad till bayern för de bayerska producenterna.

rurociąg może służyć wyłącznie do przesyłu etylenu, a członkowie konsorcjum są producentami lub odbiorcami etylenu, bezpośrednio zainteresowanymi budową rurociągu.
rörledningen lämpar sig endast för etentransport och alla medlemmar i konsortiet är producenter eller användare av eten som har ett direkt intresse i rörledningen.

rurociąg będzie własnością konsorcjum, a ograniczenia w użytkowaniu, które byłyby podstawą przyznania pomocy, będą obowiązywać tylko przez 25 lat.
rörledningen kommer att förbli konsortiets egendom och nyttjandebegränsningarna, som utgör ett villkor för beviljandet av stödet, gäller endast i 25 år.

dotychczas nie zapadła decyzja o odbudowie; basell podkreśla, że nie bez znaczenia jest, czy zostanie wybudowany rurociąg z ludwigshafen do münchsmünster.
hittills har inget beslut fattats om en återuppbyggnad. basell hänvisar till att det är av betydelse om rörledningen från ludwigshafen till münchsmünster kommer att uppföras.