Je was op zoek naar: sald (Pools - Zweeds)

umowy o kompensowanie sald
nettningsöverenskommelser

propozycje wykorzystania sald warunkowych
fÖrslag till utnyttjande av Återstoden av det villkorade beloppet

• uzgadnianie sald rachunków bankowych
• avstämning av bankkonton

korekty sald w ramach eurosystemu
justeringar av saldon inom eurosystemet

korekta prognoz dotyczących sald vat i dnb
Översyn av prognoserna för moms- och bni-underlagen

uznanie przepisu o kompensowaniu sald na zamknięcie
erkännande av slutavräkningsklausuler

ii) płatności sald, które przekraczają 150000 eur;
ii) slutbetalningar som överstiger 150000 euro.

pozycja ta przeznaczona jest na sfinansowanie zaległych sald związanych z:
detta anslag skall täcka eventuella restbelopp rörande:

kontrola zewnętrzna jest obowiązkowa dla płatności zaliczkowych i spłat sald:
en extern granskning är obligatorisk för mellanliggande betalningar som betalas ut per budgetår samt för slutbetalningar i följande fall:

podział banknotów eur pomiędzy członkami eurosystemu stanowi podstawę wewnętrznych sald eurosystemu.
fördelningen av eurosedlar bland eurosystemets medlemmar kommer att medföra att olika saldon uppkommer inom eurosystemet.

zestawienie obrotów i sald sporządza się natychmiast po zakończeniu pełnienia obowiązków przez księgowego.
om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag, skall balansomslutningen beräknas snarast möjligt.

protokół przekazania obowiązków zawiera również wyniki zestawienia obrotów i sald oraz wszelkie zastrzeżenia.
Överlämnanderapporten skall även innehålla resultatet av balansomslutningen och eventuella reservationer.

przegląd wyników efr i wniosek dotyczący uruchomienia pozostałych sald warunkowych w ramach 9. europejskiego funduszu rozwoju
resultatöversyn avseende europeiska utvecklingsfonden och förslag om frigörande av återstoden av det villkorade beloppet inom ramen för nionde europeiska utvecklingsfonden

wyrównanie i rozliczanie sald wynikających z podziału dochodu pieniężnego przeprowadza europejski bank centralny zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez radę prezesów.
avräkning och betalning av saldona från fördelningen av de monetära inkomsterna skall utföras av europeiska centralbanken enligt europeiska centralbankens råds riktlinjer.

dane w księdze głównej przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego konta zawartego w zestawieniu obrotów i sald.
uppgifterna i huvudboken skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan styrka uppgifterna på vart och ett av de konton som ingår i balansomslutningen.

2. dane w wykazie przechowywane są i zorganizowane w taki sposób, aby uzasadnić zawartość każdego rachunku zawartego w zestawieniu obrotów i sald.
2. uppgifterna i inventarieförteckningen skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan stämmas av mot vart och ett av kontona i huvudboken.

gwarancja zostaje zwrócona w trakcie lub po odliczeniu prefinansowania od płatności zaliczkowych lub płatności sald wykonawcy, zgodnie z warunkami zamówienia.";
säkerheten skall frigöras i takt med att förhandsfinansieringen avräknas från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet."

a) okresy między dniem zapłaty za buraki, a dniem ustanowionym dla wpłaty zaliczek i zapłaty sald w odniesieniu do opłat produkcyjnych i opłat dodatkowych;
a) tidsperioderna mellan betalningen av betorna och de betalningsdatum som fastställts för förskottsbetalning och betalning av restbelopp för produktionsavgifterna.