Je was op zoek naar: skumulowanego (Pools - Zweeds)

model skumulowanego przekroczenia
ae-modellen (accumulated exceedance)

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący tydzień,
förarens sammanlagda körningstid för innevarande vecka.

nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy kierowcy,
förarens sammanhängande körningstid och sammanlagda avbrottstid.

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za poprzedni i bieżący tydzień,
förarens sammanlagda körningstid för föregående och innevarande vecka.

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący dzienny okres pracy,
förarens sammanlagda körningstid för dagens arbetspass.

skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za bieżący dzienny okres pracy.”
medförarens sammanlagda körningstid för dagens arbetspass.”

(87) komisja ma wątpliwości, czy wykorzystanie skumulowanego zysku stanowi wkład własny.
(87) komisja ma wątpliwości, czy wykorzystanie skumulowanego zysku stanowi wkład własny.

działania także należy także rozszerzać na szczebel krajowy, aby uniknąć skumulowanego obciążenia administracyjnego przemysłu turystycznego.
arbetet bör också bedrivas på nationell nivå så att förvaltningen inte blir alltmer betungande för turistnäringen.

realna jest w tej sytuacji możliwość utraty dużej części kapitału społecznego skumulowanego dzięki działaniom społeczeństwa obywatelskiego oraz nawrotu przemocy.
risken är stor att en stor del av det sociala kapital som byggts upp tack vare det civila samhällets arbete kan gå förlorat och att våldet på nytt kan blossa upp.

w szczególności konieczna jest ocena skumulowanego efektu pomocy państwa w przypadku, gdy ten sam beneficjent może otrzymać pomoc z kilku źródeł.
det är särskilt nödvändigt att utvärdera de kumulerade effekterna av statligt stöd när samma mottagare kan få ta emot stöd som beviljas från flera olika källor.

wartość nominalna powiązanych z indeksem pasywów odpowiada ich wartości nominalnej skorygowanej o zmianę wartości indeksu w wysokości kapitału skumulowanego na koniec danego kwartału.
det nominella värdet av en indexerad skuldförbindelse motsvarar det därpå angivna värdet justerat för ändringen av kapitalbeloppet till följd av indexförändringen vid kvartalets utgång.

po zatwierdzeniu tego porozumienia zawarto umowę z klubem paryskim publicznych wierzycieli mołdowy w sprawie restrukturyzacji skumulowanego zadłużenia i bieżących płatności przypadających w okresie programu na warunkach zaproponowanych na szczycie w houston.
godkännandet av avtalet följdes av en överenskommelse med moldaviens officiella fordringsägare i parisklubben om en omstrukturering av ackumulerade skulder och löpande betalningar som skall betalas under programperioden på de så kallade houstonvillkoren.

potrzeba oceny skumulowanego efektu pomocy państwa jest szczególnie ważna, gdy ten sam beneficjent może otrzymywać pomoc udzielaną z kilku źródeł, co ma coraz częściej miejsce w dziedzinie rolnictwa.
behovet av att kunna bedöma den kumulerade effekten av statligt stöd är särskilt stort i de fall samma stödmottagare kan få stöd beviljade genom flera olika källor, vilket i allt större utsträckning är fallet på jordbruksområdet.

warto zauważyć, że spowodowana dumpingiem szkoda, którą poniósł przemysł wspólnotowy byłaby jeszcze większa, gdyby środki stosowane wobec pewnych rodzajów skumulowanego przywozu miały zostać uchylone.
det bör noteras att den skada som gemenskapsindustrin vållas på grund av dumpningen endast skulle förvärras om de åtgärder som nu tillämpas för viss kumulerad import skulle upphävas.

a) w przypadku gdy dostęp do rynku właściwego albo konkurencja w jego ramach są znacznie ograniczane w rezultacie skumulowanego efektu równoległych sieci podobnych ograniczeń wertykalnych, wprowadzonych przez konkurujących dostawców lub nabywców, lub
a) tillträde till den relevanta marknaden eller konkurrens på denna begränsas märkbart av den kumulativa effekten av parallella nät av liknande vertikala begränsningar som verkställs av konkurrerande leverantörer eller köpare,

(41) dotacja roczna odpowiada wysokości skumulowanego deficytu netto odnotowanego na świadczonych usługach objętych planem pięcioletnim, powiększonego o kwotę zmienną odpowiadającą wysokości zwrotu z zainwestowanego kapitału.
(41) det årliga bidraget motsvarar det ackumulerade nettounderskottet för de tjänster som omfattas av femårsplanen, till vilket ett rörligt belopp skall läggas som motsvarar avkastning på investerat kapital.

dokonując oceny i podejmując decyzję w sprawie istnienia nadmiernego deficytu zgodnie z postanowieniami art. 104 ust. od 3 do 6 traktatu, komisja i rada mogą uznać przekroczenie wartości bazowej wynikające ze znacznego pogorszenia koniunktury za wyjątkowe w rozumieniu art. 104 ust. 2 lit. a) tiret drugie, jeżeli przekroczenie wartości bazowej jest następstwem ujemnej stopy wzrostu lub skumulowanego spadku produkcji podczas przedłużającego się bardzo niskiego, w stosunku do potencjalnego, wzrostu gospodarczego.
när kommissionen och rådet bedömer och beslutar om ett alltför stort underskott föreligger i enlighet med artikel 104.3–6 i fördraget, får de anse att överskridandet av referensvärdet sker undantagsvis, i enlighet med artikel 104.2 (a) andra strecksatsen om underskottet överskrider referensvärdet på grund av en negativ tillväxt eller en beroende på en förlust av kumulerad bnp under en långvarig period av mycket låg tillväxt i förhållande till potentiell tillväxt.