Je was op zoek naar: wielodyscyplinarne (Pools - Zweeds)

uwzględnia on ponadnarodowe i wielodyscyplinarne aspekty.
gränsöverskridande och tvärvetenskapliga aspekter skall beaktas.

wielodyscyplinarne podejście do edukacji podstawowej dorosłych i nauki w więzieniach
Ämnesövergripande grundutbildning för vuxna på fängelser (mabel)

duży nacisk kładziony na studia interdyscyplinarne i wielodyscyplinarne umożliwia tej instytucji wniesienie wkładu w zrównoważony rozwój społeczny.
en tydlig tonvikt på tvär- och mångvetenskapliga studier gör att institutionen kan bidra till social och hållbar utveckling.

terminem nanotechnologia określa się wielodyscyplinarne podejście do tworzenia materiałów, mechanizmów i formacji poprzez kontrolowanie materii w skali nano.
med termen nanoteknik avses ett arbetssätt som omfattar flera discipliner och som syftar till att skapa material, instrument och system genom kontroll av materien på nanometrisk nivå.

debaty ujawniły szczególną rolę, jaką fundusze strukturalne mogą w tym procesie odegrać, wypełniając luki finansowe i wspierając wielodyscyplinarne podejście.
under debatterna framkom att strukturfonderna kan spela en särskild roll i denna process genom att täcka upp för ekonomiska luckor och genom att främja ett tvärvetenskapligt angreppssätt.

uczestnicy opracowują podejścia wielodyscyplinarne do podstawowych zagadnień dotyczących równowagi między dobrobytem materialnym i niematerialnym oraz sposobów przełożenia norm etycznych na codzienną praktykę dzięki świadomemu zachowaniu na rynku.
deltagarna utvecklar tvärvetenskapliga angreppssätt på centrala frågor som rör balansen mellan materiellt och icke materiellt välbefinnande och hur etiska värderingar kan omsättas i vardaglig handling genom medvetet deltagande på marknaden.

wyzwaniom administracyjnym i organizacyjnym, delegatura ue od początku mogła się odznaczyć, zwłaszcza jeśli chodzi o większą widoczność ue, spójniejsze podejście wielodyscyplinarne i lepszą koordynację ue.
organisatoriska utmaningarna under 2008 kunde eu:s delegation redan från början åstadkomma förändringar, särskilt när det gäller en större synlighet för eu, ett mer enhetligt tvärvetenskapligt tillvägagångssätt och en bättre samordning inom eu.

h. w celu zapewnienia pełnej skuteczności walki z handlem ludźmi i seksualnym wykorzystywaniem dzieci, każde państwo członkowskie zapewnia właściwą koordynację działań organów za nią odpowiedzialnych, umożliwiając wielodyscyplinarne podejście.
h. i syfte att säkerställa att kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn blir alltigenom effektiv, skall varje medlemsstat säkerställa att den verksamhet som bedrivs av de myndigheter som ansvarar för denna kamp samordnas på ett lämpligt sätt som möjliggör ett sektorsövergripande angreppssätt.

w efekcie dzięki obszarom geograficznym objętym działaniami oraz zróżnicowanym grupom docelowym udało się zastosować wielodyscyplinarne i ponadnarodowe podejście określone w art. 3 decyzji ustanawiającej program perykles. wielodyscyplinarność osiągnięto dzięki zapewnieniu odpowiedniego poziomu wiedzy fachowej i kontroli przygotowania zawodowego uczestników oraz poprzez weryfikację treści działań.
som ett resultat därav har man beaktat de geografiska områden som omfattas och de skilda målgrupper som nås samt programmets transnationalitet och det tvärvetenskapliga synsätt som föreskrivs i artikel 3 i periklesbeslutet. det tvärvetenskapliga synsättet har uppnåtts genom att säkerställa sakkunnignivån och genom att kontrollera deltagarnas yrkesbakgrund samt genom att verifiera åtgärdernas innehåll.

1. wspólnotowy program działania przy pomocy różnych środków przewidzianych w art. 3, ma na celu ochronę euro przed fałszowaniem. uwzględnia on ponadnarodowe i wielodyscyplinarne aspekty. koncentruje się na wspieraniu zbieżności istoty środków tak, aby zagwarantować równoważne poziomy ochrony w oparciu o uwzględnienie najlepszej praktyki, respektując również odmienne tradycje każdego państwa członkowskiego.
1. genom de olika åtgärder som föreskrivs i artikel 3 syftar gemenskapens handlingsprogram till att skydda euron mot förfalskning. gränsöverskridande och tvärvetenskapliga aspekter skall beaktas. programmet skall i första hand säkerställa att åtgärderna överensstämmer med varandra så att ett enhetligt skydd garanteras på grundval av överväganden om bästa praxis och med utgångspunkt i de särskilda traditionerna i varje medlemsstat.