Je was op zoek naar: calor (Portugees - Albanian)

dispersor de calor simples
e thjeshtë

e não padecerás de sede ou calor.
as nuk do të kesh etje, as vapë.

onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,
(ata) të mbështetur në kanape, nuk do ta ndjejnë as vapën (e diellit) dhe as të ftohtit (e dimërit),

acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada;
atë ditë do të ndodhë që nuk do të ketë më dritë; yjet e ndritshëm do të erren.

a minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
lëkura ime që më mbulon është nxirë dhe kockat e mia digjen nga nxehtësia.

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
por gjatë stinës së nxehtë ato zhduken; me vapën e verës ato nuk duken më në vendin e tyre.

a sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o seol aos que pecaram.
ashtu si thatësia dhe vapa tretin ujërat e dëborës, kështu bën edhe sheoli me atë që ka mëkatuar.

estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualastes a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o forte calor.
duke thënë: "këta të fundit punuan vetëm një orë, dhe ti i trajtove si ne që hoqëm barrën dhe vapën e ditës".

a sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor.
ai del nga një skaj i qiejve dhe rrotullimi e tij arrin deri në skajin tjetër; asgjë nuk mund t'i fshihet nxehtësisë së tij.

depois apareceu o senhor a abraão junto aos carvalhos de manre, estando ele sentado � porta da tenda, no maior calor do dia.
zoti iu shfaq abrahamit në lisat e mamreut, ndërsa ai ishte ulur në hyrje të çadrës në zheg të ditës.

como o calor em lugar seco, tu abaterás o tumulto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim acabará o cântico dos violentos.
ti do të pakësosh zhurmën e të huajve si të nxehtit në një vend të thatë; ashtu si të nxehtit nën hijen e një reje, kështu kënga e tiranëve do të detyrohet të heshtë.

colhiam-no, pois, pela manhã, cada um conforme o que podia comer; porque, vindo o calor do sol, se derretia.
kështu e mblidhnin çdo mëngjes; secili sipas nevojës së tij për ushqim; por kur dielli bëhej i nxehtë, mana e mbledhur shkrihej.

ora havendo paulo ajuntado e posto sobre o fogo um feixe de gravetos, uma víbora, fugindo do calor, apegou-se-lhe � mão.
dhe, ndërsa pali mblidhte ca shkarpa dhe i vinte mbi zjarr, nga të nxehtit doli një nepërkë dhe iu ngjit te dora.

depois da partida do mensageiro de deus, os que permaneceram regozijavam-se de terem ficado em seus lares erecusado sacrificar os seus bens e pessoas pela causa de deus; disseram: não partais durante o calor!
ata (hipokritë) që mbetën (pa shkuar në luftë), u gëzuan për ndejen e tyre pas të dërguarit të all-llahut dhe nuk dëshiruan që të luftonin me pasurinë dhe veten e tyre në rrugën e all-llahut dhe thanë: “mos dilni (në luftë) në vapë!”