Je was op zoek naar: a gente casa (Portugees - Arabisch)

considerando toda a gente que fugiu.
كون الكل هربان.

a gente se encontra em budapeste em junho!
نراكم في بودابست في حزيران!

em seguida , congregou ( a gente ) e discursou ,
« فحشر » جمع السحرة وجنده « فنادى » .

então vamos viver e um dia a gente se encontra
ثم نعيش اليوم عاطفية.

ao mesmo tempo a gente tem medo de uma higienização massiva.
في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق.

e vires entrar a gente , em massa , na religião de deus ,
« ورأيت الناس يدخلون في دين الله » أي الإسلام « أفواجا » جماعات بعدما كان يدخل فيه واحد واحد ، وذلك بعد فتح مكة جاءه العرب من أقطار الأرض طائعين .

você já se perguntou como a gente faz as coisas no global voices?
هل تساءلتم يوما كيف نتمكن هنا في الأصوات العالمية من أداء عملنا؟ حسنا!

quando eúde acabou de entregar o tributo, despediu a gente que o trouxera.
وكان لما انتهى من تقديم الهدية صرف القوم حاملي الهدية

a gente entende a copa do mundo como parte de um aspecto crítico do crescimento capitalista.
نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي.

sobre o racismo inverso a gente finge que não ouviu, pro bem da nossa saúde mental.
نتظاهر بعدم سماع الكلمات العنصرية، من أجل صحتنا النفسية.

josué, pois, subiu de gilgal com toda a gente de guerra e todos os homens valorosos.
فصعد يشوع من الجلجال هو وجميع رجال الحرب معه وكل جبابرة البأس

e adorão sobre a gente de trabalhos forçados; jeosafá, filho de ailude, era cronista;
وادورام على الجزية ويهوشافاط بن اخيلود مسجلا

ao mesmo tempo que a gente espera que a copa aumente o movimento, tem medo que a polícia queira limpar a área.
في حين أننا نأمل في كأس العالم بزيادة العمل، في نفس الوقت نحن خائفون من سعي الشرطة لتنظيف المنطقة.

mas a gente é atrevida, se me tirarem daqui vou para ali!...peitão e bundão chamam a atenção aqui.
أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك! .

fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa.
الصور التي تظهر على فليكر وغيره من مواقع الانترنت تسمح لنا برؤية ما لا تظهره أجهزة الإعلام التقليدية.

ao meu ver, é dizer que a gente não precisava da copa nesse momento, diante de tantas mazelas em transporte, educação, saúde.
من وجهة نظري، أقول إننا لم نكن بحاجة لكأس العالم في هذا الوقت، قبل حل الكثير من العلل في وسائل النقل والتعليم والصحة.

josué, pois, com toda a gente de guerra, sobreveio-lhes de repente �s águas de merom, e deu sobre eles.
فجاء يشوع وجميع رجال الحرب معه عليهم عند مياه ميروم بغتة وسقطوا عليهم.

com mil e duzentes carros e sessenta mil cavaleiros; era inumerável a gente que vinha com ele do egito: líbios, suquitas e etíopes;
بالف ومئتي مركبة وستّين الف فارس ولم يكن عدد للشعب الذين جاءوا معه من مصر لوبيين وسكّيين وكوشيين.

este ecrã não necessita de nenhuma autorização do x. isto significa que toda a gente se pode ligar a ele, abrir janelas nele ou interceptar a sua introdução de dados. @ action: button
هذه الشاشة لا تتطلب ترخيص من نوع x. هذا يعني أنّ أي شخص يستطيع الاتصال بها ، فتح نوافذ عليها أو الاعتراض لما تدخله في الشاشة. @ action: button

então josué levantou-se, com toda a gente de guerra, para subir contra ai; e escolheu josué trinta mil homens valorosos, e enviou-os de noite.
فقام يشوع وجميع رجال الحرب للصعود الى عاي. وانتخب يشوع ثلاثين الف رجل جبابرة البأس وارسلهم ليلا