Je was op zoek naar: ainda que eu ande pelo vale da sombra da... (Portugees - Arabisch)

ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo
ما هو اسمك

ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte não temerei mal algum, pois tu estás comigo, a tua cara e seu cajado me consola
حتى لو مشيت في وادي ظل الموت ، فلن أخاف من أي ضرر ، لأنك معي ، وجهك وطاقمك يريحني

ainda que eu andasse pelo vale das sombras da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
السلمو

ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.

o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou.
الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.

pois tu livraste a minha alma da morte. não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de deus na luz da vida?
‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء