Je was op zoek naar: dito (Portugees - Arabisch)

ouvistes que foi dito: não adulterarás.
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.

e foi dito ao povo : estais reunidos ?
« وقيل للناس هل أنتم مجتمعون » .

e, tendo dito isto, despediu a assembléia.
‎ولما قال هذا صرف المحفل

então lhes será dito : onde estão os que adoráveis ,
« وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون » .

e quando lhes foi dito : genuflecti ! , não genuflectiram .
« وإذا قيل لهم اركعوا » صلوا « لا يركعون » لا يصلون .

( ser-lhes-á dito ) : quereis observar ?
« قال » ذلك القائل لإخوانه : « هل أنتم مطلعون » معي إلى النار لننظر حاله ؟ فيقولون : لا .

e foi dito a saul: eis que davi está em naiote, em ramá.
فأخبر شاول وقيل له هوذا داود في نايوت في الرامة.

não te admires de eu te haver dito: necessário vos é nascer de novo.
لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.

o operador da linha 911 declarou ter dito a george zimmerman para não perseguir o jovem .
صرح عامل تحويلة الهاتف رقم-911 أن جورج زيمرمان كان قد قال أنه غير ماضٍ في تعقب ذلك الشاب.

respondeu-lhe jesus: dito está: não tentarás o senhor teu deus.
فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك.

mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.
‎فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

( ser-lhes-á dito ) : eis aqui o fogo , que negastes !
« هذه النار التي كنتم بها تكذبون » .

porque quando lhes era dito : não há mais divindade além de deus ! , ensoberbeciam-se .
« إنهم » أي هؤلاء بقرينة ما بعده « كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون » .

( e será dito aos anjos ) : congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam ,
« أُحشروا الذين ظلموا » أنفسهم بالشرك « وأزواجهم » قرناءهم من الشياطين « وما كانوا يعبدون » .

( depois da sentença será dito aos anjos da guarda ) : precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado ,
« ألقيا في جهنم » أي : ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق .

ditado popular
قول