Je was op zoek naar: estarão (Portugees - Arabisch)

estarão em um jardim suspenso ,
« في جنة عالية » حسا ومعنى .

e estarão sobre leitos elevados .
« وفرش مرفوعة » على السرر .

cujos frutos estarão ao seu alcance .
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع .

em verdade , os piedosos estarão em deleite ,
« إن الأبرار لفي نعيم » جنة .

todavia , os tementes estarão em lugar seguro ,
« إن المتقين في مقام » مجلس « أمين » يؤمن فيه الخوف .

( outros ) rostos , nesse dia , estarão calmos ,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة .

entretanto , os tementes estarão entre jardins e manaciais .
« إن المتقين في جنات » بساتين « وعيون » تجري فيها .

em verdade , hoje os diletos do paraíso estarão em júbilo .
« إن أصحاب الجنة اليوم في شغْل » بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها « فاكهون » ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل .

com seus consortes , estarão à sombra , acomodados sobre almofadas .
« هم » مبتدأ « وأزواجهم في ظلال » جمع ظلة أو ظل خبر أي لا تصيبهم الشمس « على الأرائك » جمع أريكة ، وهو السرير في الحجلة أو الفرش فيها « متكئون » خبر ثان متعلق بعلى .

estarão sobre leitos incrustados ( com ouro e pedras preciosas ) ,
« على سرر موضونة » منسوجة بقضبان الذهب والجواهر .

e estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك

e os que estiverem à esquerda - e quem são os que estarão à esquerda ?
« وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال » .

estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris , de olhos maravilhosos .
( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .

duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.
تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.

aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia .
« من جاء بالحسنة » أي لا إله إلا الله يوم القيامة « فله خير » ثواب « منها » أي بسببها وليس للتفضيل إذ لا فعل خير منها وفي آية أخرى " عشر أمثالها " « وهم » الجاءون بها « من فزع يومئذ » بالإضافة وكسر الميم وفتحها وفزع منوناً وفتح الميم « آمنون » .

nesse dia , os diletos do paraíso estarão abrigados , no mais digno e prazeroso lugar de repouso .
« أصحاب الجنة يومئذ » يوم القيامة « خيرٌ مستقرا » من الكافرين في الدنيا « وأحسن مقيلا » منهم : أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .

e os anjos estarão perfilados e , oito deles , nesse dia , carregarão o trono do teu senhor .
« والملك » يعني : الملائكة « على أرجائها » جوانب السماء « ويحمل عرش ربك فوقهم » أي الملائكة المذكورين « يومئذ ثمانية » من الملائكة أو من صفوفهم .

depois que os participantes fizerem as oficinas de capacitação, eles estarão prontos para compartilhar as próprias vozes com o mundo.
بعد اتمام المشاركين لورش العمل التدريبية، سيكونوا جاهزين لمشاركة أصواتهم مع العالم أجمع.

p, li {white- space: pre- wrap;} quantos jogadores estarão em jogo?
أبيض فراغ كيف بوصة لعبة

os filmes não estarão disponíveis apenas durante a exibição, mas também online, numa espécia de enciclopédia colaborativa em vídeo de experiências humanas.
هذه المواد لن تكون متاحة خلال العرض وحسب, بل ستكون متوفرة على الانترنت, كجزء من موسوعة تعاونية الكترونية للتجارب الانسانية.