Je was op zoek naar: valente (Portugees - Arabisch)

valente
ما هو اسمك

coração valente
أكتب

flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!
‎سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم‎.

como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.
‎كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة‎.

então o senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.

tem que ser muito valente, para celebrar a amizade sem medo do que os preconceituosos vão dizer.
يجب أن تكون شجاعًا جدًا للاحتفال بصداقة دون خوف من قول المتعصبين.

quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.

por que está derribado o teu valente? ele não ficou em pé, porque o senhor o abateu.
لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.

um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.
‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.

melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.

este é aquele benaías que era o varão valente entre os trinta e comandava os trinta; e da sua turma era seu filho amizabade.
هو بنايا جبار الثلاثين وعلى الثلاثين ومن فرقته عميزاباد ابنه.

acaso tirar-se-ia a presa ao valente? ou serão libertados os cativos de um tirano?
هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.

a bancada ruralista, a qual se referiu valente, é a frente parlamentar de agropecuária, formada por deputados e senadores ligados a defesa dos assuntos do agronegócio.
كتلة الريفيين، المعروفة بدعم اللوبي الريفي، التي يشير لها فالنتي هي الواجهة البرلمانية للأعمال الزراعية، شكلها أعضاء الكونجرس وأعضاء مجلس الشيوخ الذين لديهم اتصالات مع رجال الأعمال.

pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.
لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.

ou, como pode alguém entrar na casa do valente, e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente? e então lhe saquear a casa.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.

então até o homem valente, cujo coração é como coração de leão, sem dúvida desmaiará; porque todo o israel sabe que teu pai é valoroso, e que são valentes os que estão com ele.
ايضا ذو البأس الذي قلبه كقلب الاسد يذوب ذوبانا لان جميع اسرائيل يعلمون ان اباك جبار والذين معه ذوو بأس.

mas assim diz o senhor: certamente os cativos serão tirados ao valente, e a presa do tirano será libertada; porque eu contenderei com os que contendem contigo, e os teus filhos eu salvarei.
فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك

como direis: somos valentes e homens fortes para a guerra?
كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب.