Je was op zoek naar: resumidamente (Portugees - Bulgaars)

se o odor for perceptível, deve ser descrito resumidamente;
ако мирисът е осезаем, се прави кратко описание;

falando franca e resumidamente: precisamos de um processo novo de tomada de decisões.
Накратко: нуждаем се от нов начин за вземане на решения.

resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Накратко и единствено за улесняване, тези критерии са посочени в обобщен вид по-долу:

resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do tem são sintetizados a seguir:
Накратко и единствено за улеснение критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:

poder -se -á pois dizer resumidamente que o processo decisório do conselho é constituído por três fases.
В заключение можем да кажем, че процесът на вземане на решения в Съвета протича на три нива.

descreva resumidamente o âmbito e os principais elementos da revisão, indicando em que parte do programa de prevenção de resíduos podem ser encontrados os elementos revistos:
Моля, опишете накратко обхвата и главните елементи на изменението, като посочите къде могат да бъдат открити изменените елементи в програмата за предотвратяване на образуването на отпадъци:

notificarão os outros membros, por intermédio do secretariado, dos produtos que serão abrangidos pela regulamentação, indicando resumidamente o objectivo e a razão de ser da regulamentação projectada.
да нотифицират другите страни членки чрез Секретариата за стоките, засегнати в наредбата, заедно с кратко указание за целта и обосновката на предложената наредба.

resumidamente, pretendemos proporcionar o melhor en quadramento possível para o controlo das doenças animais na europa, com base no lema “mais vale prevenir do que remediar”.
Накратко ние целим да осигурим възможно най-добрата правна рамка за контрол на заболяванията по животните в Европа, основана на принципа „Подобре превенция, отколкото лечение“.

caso uma análise económica quantitativa relativa aos mercados afetados possa revelar-se útil, descrever resumidamente os dados que cada uma das empresas em causa recolhe e armazena no decurso normal da sua atividade comercial e que possa ser útil para essa análise.
В случаите, в които за засегнатите пазари би могъл да бъде от полза количественият икономически анализ, опишете накратко данните, които събира и съхранява всяко от засегнатите предприятия в обичайния ход на своята търговска дейност, които биха могли да бъдат полезни за този анализ.

notifique imediatamente aos demais membros, através do secretariado, o regulamento técnico em causa e os produtos abrangidos, indicando resumidamente o objectivo e o fundamento desse regulamento técnico, incluindo a natureza dos problemas urgentes;
чрез Секретариата незабавно нотифицира останалите страни членки относно конкретния технически регламент и продуктите, включени в него, с кратко описание на целта и обосновката за приемането на техническия регламент, включително и характера на неотложните проблеми;

a comissão apresentará ao conselho, de dois em dois anos, um relatório indicando resumidamente o número e o tipo de casos em relação aos quais foram notificadas, em cada estado-membro, decisões de recusa de autorização de acordo com o artigo 15g. ou foram tomadas medidas por força do disposto no n° 4.
Всеки две години Комисията предава на Съвета доклад, обобщаващ броя и вида на класовете, в които, във всяка държава-членка, решенията за отказ на разрешения са били съобщавани съгласно член 15 или са били предприемани мерки в съответствие с параграф 4.