Je was op zoek naar: alianças (Portugees - Catalaans)

que alianças?
la coalició...

urso das alianças.
padrós.

- mas que alianças? !
quines coalicions?

agora as alianças.
ara els anells.

menino das alianças!
un patge!

- temos alianças incompatíveis.
les nostres coalicions són incompatibles.

adoro o urso das alianças.
m'encanta l'ós dels anells.

acha que hoje em dia ainda há alianças políticas?
encara hi ha coalicions?

tu disseste "menino das alianças", certo?
espera, has dit padrí, oi?

elas vão ficar tão amorosas ao lado do urso das alianças.
semblen tan mones al costat del padrós.

seja o tio vic ou a tia shelly ou o urso das alianças.
sigui oncle vic o tia shelly o el padrós.

este casamento vai trazer-nos terras e alianças importantes.
aquest casament ens aportarà terra i aliances importants.

não tens de fazer alianças formais com pessoas em quem confias.
no et veus obligat a segellar aliances formals amb gent en qui confies.

já que estou a ser sincero, temos mesmo um urso das alianças.
per cert, en honor de la veritat, en realitat si tenim un ós dels anells.

tem de haver cooperação, e alianças, tal como há entre os deuses.
hi ha d'haver cooperació, aliances, tal com hi ha entre els déus.

até agora tenho 12 cartas perigosas, sem contar com o urso das alianças.
d'acord, fins ara jo tinc 12 comodins, sense comptar el padrós.

a execução pública de jarl borg certamente iria desencorajar e dissuadir quaisquer possíveis alianças.
l'execució pública del jarl borg segurament descoratjarà qualsevol possible soci.

no fundo, é um sorriso doce para a noiva, o noivo e, depois, as alianças.
bàsicament és somriure al costat de la núvia, - somriure al costat del nuvi, i donar els anells.

então imaginais a minha preocupação, quando me questiono se o rei poderá duvidar das alianças do meu amigo.
podeu imaginar la meua preocupació de pensar si el rei podria qüestionar les simpaties del meu amic.

tornámo-nos uma grande casa estabelecendo alianças com outras casas e conduzindo essas alianças a um poder maior.
ens convertim en una gran casa fent aliances amb altres cases, i negociant aquestes aliances per tenir més poder.