Je was op zoek naar: a que horas o restaurante italiano abre (Portugees - Deens)

hoje cheguei cedo e perguntei a que horas poderia ser chamado a intervir.
det er specielt væsentligt, at pariamente! får fastlagt nogle klare retningslinjer, som del selvskal være involveret i. et konditionalislisk princip, om de vil.

pergunto aos funcionários da comissão que aqui se encontram a que horas se espera o senhor comissário van den broek.
jeg spørger de tilstedeværende tjenestemænd fra kommissionen, hvornår de venter kommissær van den broek.

não sabemos a que horas vão chegar e, provavelmente, quando chegarem vão estar absolutamente exaustos.
vi ved ikke, hvornår de ankommer, og når de ankommer, er de formentligt helt udmattede.

as votações terão lugar às 12h30, mas a que horas se realiza o debate sobre os profissionais de saúde detidos na líbia?
afstemningen finder sted kl. 12.30, men hvornår vil debatten om de tilbageholdte sundhedsarbejdere i libyen finde sted?

peço-lhe que nos diga a que horas se vai reunir hoje a mesa e que dê uma satisfação ao parlamento sobre este assunto.
jeg vil gerne bede dem fortælle, hvomår det udvidede præsidium skal holde møde i dag og vil tage stilling til denne sag.

ora, no estado actual das coisas, não sabemos como irá desenrolar-se a votação orçamental e a que horas ela findará.
de kender os, vi er naturligvis lidet indstillet på en overfladisk anvendelse af den parlamentariske immunitet.

foi previsto um intérprete de linguagem gestual para o debate às 17h30, mas a ordem dos trabalhos foi de tal maneira alterada que agora não sabemos a que horas este relatório vai ser debatido.
der kommer en tegnsprogstolk til forhandlingen kl. 17.30, fordi der er sket så mange ændringer, at vi ikke ved, hvornår betænkningen skal forhandles.

não interessa a que horas do dia toma o seu comprimido, mas se tomar o comprimido à mesma hora todos os dias, isso ajudá- la- á a lembrar- se de o tomar.
det er lige meget, hvornår på dagen de tager din tablet, men hvis de tager tabletten på samme tidspunkt hver dag, er det nemmere at huske.

sabei, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
men dette skulle i vide, at dersom husbonden vidste, i hvilken time tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete indbrud i hans hus.

gostaria de felicitar o pessoal do secretariado, ali à frente, a quem há cerca de 70 minutos perguntei a que horas eu iria ter o uso da palavra, tendo-me sido respondido que seria às 23h10, que é precisamente a hora neste momento.
der er allerede gennemført kontroleksperimenter, og disse har banet vej for inddragelse af telemåling i en række forordninger inklusive rådsforordning 3508/eØf fra 1992, hvor man opretter et integreret system for forvaltning og kontrol af visse ef-støtteordninger.

perguntou-lhes, pois, a que hora começara a melhorar; ao que lhe disseram: ontem � hora sétima a febre o deixou.
da udspurgte han dem om den time, i hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: "i går ved den syvende time forlod feberen ham."

todavia, não deveriam dirigir-se a quem preside a estas reuniões, mas sim aos presidentes dos seus grupos, pois são os presidentes dos grupos políticos, nas reuniões da conferência dos presidentes, que decidem a que horas é que as diferentes questões são debatidas.
de skal imidlertid ikke henvende dem til de personer, der leder møderne, men til formændene for deres grupper, da det er gruppeformændene, der beslutter, hvornår de forskellige punkter debatteres på formandskonferencens møder.

van putten (pse), relatora. - (nl) suponho que devo começar por reagir ao que disseram os colegas. permitamme que me explique. durante a tarde toda, tentei saber a que horas começaria o debate.
van putten (pse), ordfører. ­ (nl) jeg antager, at jeg først har lov at reagere på det, som mine kolleger sagde.

em qualquer um dos casos, isto funciona para as impressoras de rede, paralelas, série ou usb da mesma forma. para o 'pstops' funcionar, precisa de um dsc, isto é, & postscript; em conformidade com a document structuring convention (ou equivalente) como entrada. deste modo, calcula as páginas, durante a filtragem no servidor de impressão, e regista algumas informações acerca de cada página (a que hora, de que utilizador, com que id e nome de tarefa, para que impressora, quantas cópias de páginas do documento, quantos quilobytes?) no / var/ log/ cups/ page_ log.
under alle omstændigheder virker dette på samme måde for netværks -, parallelle -, serielle eller usb - printere. for at pstops skal kunne virke behøver den dsc -, (document structuring convention) kompatibel & postscript; (eller næsten- ækvivalent) som inddata. så den beregner siderne under filtreringen på udskriftsserveren og skriver info om hver enkelt side (hvilket tidspunkt, hvilken bruger, hvilket job- id og - name, hvilken printer, hvor mange kopier af hvilke sider af dokumentet, hvor mange kilobyte?) til / var/ log/ cups/ page_ log.