Je was op zoek naar: algo que pode ser sua responsabilidade (Portugees - Deens)

creio que poderão cumprir com sucesso a sua responsabilidade.
men de har bemærket, at deres bestræbelser ikke har ført til noget, og at hver dag har sine tabte arbejdspladser.

É algo que julgo que pode acontecer.
det kan vi ikke ændre på.

isso é algo que já não poderá ser esclarecido.
det lader sig ikke mere udrede.

trata-se de algo que não pode ser medido com argumentos políticos.
det kan ikke måles med politiske argumenter.

a solidariedade para com os refugiados é algo que não pode ser legislado nem imposto.
man kan ikke skabe solidaritet med flygtninge via love el ler tvang.

a solidariedade para com os refugiados é algo que não pode ser legislado nem imposto.
man kan ikke skabe solidaritet med flygtninge via love eller tvang.

não posso aceitar que os serviços sejam culpados numa exposição de motivos por algo que foge à sua responsabilidade.
jeg kan ikke tillade, at tjeneste grenene i en begrundelse bliver beskyldt for noget, der ikke ligger inden for deres ansvarsområde.

É algo que não podemos aceitar.
det kan vi ikke acceptere.

É algo que pode ser financiado e que tornaria mais atractiva a procura de emprego a nível transfronteiriço.
det er til at finansiere, og det ville ganske enkelt gøre det mere attraktivt at søge job på tværs af grænserne.

isto é algo que poderá não detectar e que o seu médico pode monitorizar após cada injecção.
noget, som du nok ikke bemærker, hvorfor din læge muligvis vil kontrollere dette efter hver indsprøjtning.

isso é algo que podemos aplaudir e encorajar.
det kan vi gå ind for og tilskynde til.

penso que podemos fazer algo que seja compatível e que venha a ser benéfico para todos.
jeg mener, at vi kan gøre ting, der er forenelige, og som er til gavn for alle.

na minha opinião, trata-se de algo que pode ser considerado, desde que as respectivas bases jurídicas o permitam.
efter min opfattelse er det en ting, der virkelig kan overvejes, hvis det gældende retsgrundlag giver mulighed for det.

este perigo só poderá ser afastado se os estados democratas, conscientes da sua responsabilidade e preparados para a assumir, providenciarem para que algo seja feito.
vi konstaterer, at der sker massive udrensninger både inden for politiet og inden for domstolene, i alle samfundsstrukturer, hvor albanere fuldstændigt under trykkes. hvis der udbryder brand i kosovo, vil konflikten brede sig til albanien med alt, hvad deraf følger.

a acção da ue envolve frequentemente a partilha de experiências e de know-how, algo que pode ser muito mais proveitoso para as regiões menos prósperas.
innovation og videnøkonomi giver hidtil usete muligheder for at skabe vækst i disse områder.

a acção da união envolve frequentemente a partilha de experiências e de know-how, algo que pode ser muito mais proveitoso para as regiões menos prósperas.
eu’s foranstaltninger omfatter oe også udveksling af erfaringer og knowhow, hvilket kan være af stor nytte for de mindre velstående regioner.

gostaria de concluir dizendo algo que poderá parecer um pouco surpreendente.
lad mig slutte med en konstatering, som måske virker en smule overraskende.

no entanto, isto poderá ser algo que venha a sofrer modificações no futuro.
for øjeblikket er vedtægten et stort hul i denne sammenhæng.

no entanto, isto poderá ser algo que venha a sofrer modificações no futuro.
det kan dog ændre sig i fremtiden. det samme gælder for ændringsforslag nr.

no entanto, ainda falta um contributo no domínio dos sistemas relacionados com substâncias e produtos e isso é algo que poderia ser viabilizado através de acordos ambientais.
men fordelene er derved i nogen grad skubbet i baggrunden. min gruppe har derfor foretaget en række ændringer, både i udvalget og nu på plenarmødet.