Je was op zoek naar: alguem aqui fala portugues (Portugees - Deens)

aqui fala-se de evitar diferenças na protecção do meio ambiente.
så er vi endnu dårligere stillet. dette er en særdeles farlig situation, som jeg er meget ulykkelig over, og jeg vil i hvert fald undgå, at der ikke kommer noget direktiv, for kommissionens direktiv, således som dette er ændret af hr. vertemati, er et særdeles godt direktiv.

proposta de alteração ns 38: aqui fala-se de higiene mental.
Ændringsforslag nr. 38: der er tale om mental hygiejne — hygiène mentale.

aqui, fala-se como se não fosse nosso dever aconselhar a argélia.
her optræder man, som om det ikke er vores pligt at kritisere.

quem é que aqui fala japonês, com preende a cultura japonesa e aquilo que pretendem?
i et demokrati opstår der en debat.

já hoje ouvimos aqui falar muito de crimes.
vi har talt meget om forbrydelser her i dag.

até aqui, falámos de medidas concretas para melhorar a cooperação.
vi har hidtil talt om konkrete aktiviteter for at forbedre samarbejdet.

aliás, o colega souchet já aqui falou nisso e o justificou.
og derfor protesterer jeg!

já hoje de manhã, alguém aqui referiu uma política fiscal única.
en af mine kolleger har allerede talt om en fælles skattepolitik i formiddag.

não representa qualquer forma de renacionalização, como já alguém aqui receou há pouco.
den er ikke en form for renationalisering, som man frygtede netop her.

não julgo razoável que alguém aqui possa esperar que o comissário saiba se lhe foi enviada uma carta ou não.
jeg tror ikke, de kan forvente, at kommissæren ved, om der er sendt en skrivelse til ham.

já aqui falámos, em resoluções anteriores, das chamadas sanções difamatórias.
i tidligere beslutninger har vi allerede talt om sanktioner.

tal como alguém aqui referiu, a única coisa que parece estar disponível neste momento são as migalhas.
som vi har hørt fra andre, er der tilsyneladende kun krummerne tilbage.

e, ainda, o programa prince para o reforço da informação aos cidadãos, de que já aqui falámos.
det, vi nu i en samordnet indsats har udarbejdet som forslag til rådet, kan vi være bekendt.

não vou aqui falar muito de números, porque todos os conhecemos, uns melhor, outros pior!
men hvor når får vi nogle serioøse foranstaltninger? i hvor mange måneder mere vil de, hr. kommissær, tillade, at der hver måned kommer 100 0001 ekstra smør på vore lagre?

esta situação é tanto mais preocupante quanto é certo que os choques assimétricos não são fenómenos raros nem sequer marginais, como alguém aqui afirmou.
denne blindgyde er så meget mere bekymrende som » asymmetriske chok « ikke er usædvanlige, eller endog marginale, som vi har hørt bekræftet i denne forsamling.

o dossier de que aqui falamos é curioso; trata-se de um dossier particularmente técnico.
det er en mærkelig sag, som vi her drøfter, yderst teknisk.

eisma (eldr). - (nl) senhora presidente, não é a primeira vez que aqui falamos da central nuclear de mochovce.
eisma (eldr). - (nl) fru formand, det er ikke første gang, vi her drøfter mochovce.