Je was op zoek naar: amo minha irmã (Portugees - Deens)

eu recebi uma carta da minha irmã.
jeg modtog et brev fra min søster.

a minha irmã, que é membro do parlamento
2) dagsorden for næste møde: se protokollen.

jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.
min søster, min brud er en lukket have, en lukket kilde, et væld under segl.

votei a favor deste relatório, e foi a minha irmã quem me sugeriu esta declaração de voto.
jeg stemte for denne betænkning, og det var min søster, der gav mig inspiration til denne stemmeforklaring.

foi por isso que não a trouxe a estrasburgo, e trouxe antes a minha mãe, a minha irmã e a minha mulher.
derfor tog jeg hende ikke med til strasbourg, men nøjedes med at tage min mor, min søster og min kone med.

se eu clamar � cova: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã;
graven kalder jeg fader, forrådnelsen moder og søster.

além disso ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, ainda que não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.
desuden er hun virkelig min søster, min faders datter, kun ikke min moders; men hun blev min hustru.

e havendo abraão dito de sara, sua mulher: É minha irmã; enviou abimeleque, rei de gerar, e tomou a sara.
da nu abraham sagde om sin hustru sara, at hun var hans søster, sendte kong abimelek af gerar bud og lod sara hente til sig.

sinto saudades de todos, nomeadamente da minha colega de quarto espanhola, que considero como minha irmã mais velha, e ainda penso neles muito frequentemente.
universitetets intranet ’tajemnik-system’ bruges i større omfang i prag til fagtilmelding og registrering af studiepoint, og det letter kontakten mellem fakultetet og de studerende.«

quando lhos chegou, para que ele comesse, amnom pegou dela, e disse-lhe: vem, deita-te comigo, minha irmã.
men da hun bar dem hen til ham, for at han skulde spise, greb han fat i hende og sagde: "kom og lig hos mig, søster!"

enlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; enlevaste- me o coração com um dos teus olhares, com um dos colares do teu pescoço.
du har fanget mig, min søster, min brud, du har fanget mig med et af dine blikke, med en af din halses kæder.

quão doce é o teu amor, minha irmã, noiva minha! quanto melhor é o teu amor do que o vinho! e o aroma dos teus ungüentos do que o de toda sorte de especiarias!
hvor herlig er din kærlighed, min søster, min brud, hvor din kærlighed er god fremfor vin, dine salvers duft fremfor alskens vellugt!

ao falar do orçamento da comunidade europeia com a minha irmã anna maria, ontem em roma, ela disse-me:" na minha opinião, vocês deviam ter mais fundos no vosso orçamento.
da jeg var i rom i går, snakkede jeg med min søster anna maria om eu' s budget, og hun sagde følgende til mig:" efter min mening burde i have flere midler på jeres budget.

mandela e marchenko, meus irmãos, também eles são apaixonados ciumentos da liberdade de expressão, assim como alexandre dubcek; aung san sun, minha irmã da birmânia, também ela uma grande apaixonada pela liberdade de expressão; foi por isso que todos eles foram honrados por esta instância superior.
men desværre går kommissionen i forbindelse med omfanget af de foreslåede prisfald, den tilstræbte afvikling af den eksterne beskyttelse og det påtænkte niveau for indkomstoverførslerne længere end det politisk, økonomisk og socialt forsvarlige.