Je was op zoek naar: as minhas desculpas (Portugees - Deens)

as minhas desculpas.
det beklager jeg.

as minhas desculpas pelo facto.
jeg er desværre nødsaget til at gå nu.

as minhas desculpas por esse facto.
jeg beder dem undskylde, at jeg ikke kunne se det.

senhora presidente, as minhas desculpas.
fru formand, jeg beder mange gange om undskyldning.

apresento as minhas desculpas ao parlamento.
jeg undskylder over for parlamentet.

assim, apresento-lhe as minhas desculpas.
så jeg må bede hende om undskyldning.

presidente. — as minhas desculpas, senhor deputado.
for at respektere vore nationale demokratier skal det øverste regeringsorgan være konføderationens råd, hvori de forskellige regeringers repræsentanter sidder. et konføderalt sekretariat, der hierarkisk er underlagt rådet, skal erstatte kommissionens nuværende teknokratiske magt.

mais uma vez, as minhas desculpas em nome do colega.
jeg undskylder endnu en gang på hans vegne.

apresento­lhes as minhas desculpas e os meus sinceros agradecimentos.
men de fundamentale problemer er tilbage.

as minhas desculpas, senhor relator, mas devo corrigi-lo.
undskyld, hr. ordfører, det vil jeg gerne korrigere.

se todo o grupo se sente ofendido, as minhas desculpas!
hvis det sårer hele gruppen, beder jeg om overbærenhed!

pelo lapso técnico apresento-lhe desde já as minhas desculpas.
jeg anmoder om, at der indledes en disciplinærsag.

as minhas desculpas por não o ter visto; tem a palavra. vra.
det ærede medlem kan eventuelt stille spørgsmålet til kommissionen for at

em todo o caso, gostaria de apresentar as minhas desculpas ao comissário.
om: virksomhedsflytninger

É um lapso da minha parte pelo qual apresento as minhas desculpas.
det er en fejl fra min side, og det kan jeg kun beklage.

senhor presidente, antes de mais, as minhas desculpas pelo meu atraso.
hr. formand, først og fremmest undskylder jeg, at jeg er kommet for sent.

gostaria de apresentar as minhas desculpas pessoais pelo comportamento dos meus colegas!
jeg vil gerne personligt undskylde mine kollegers opførsel!

senhor presidente, começo por apresentar as minhas desculpas à presidência finlandesa.
hr. formand, jeg vil begynde med at undskylde over for det finske formandskab.

no que diz respeito à sua pessoa, gostaria de lhe apresentar as minhas desculpas.
jeg beder ham und skylde.

mas antes de o fazer, gostaria de apresentar as minhas desculpas à assembleia.
men inden jeg gør det, vil jeg gerne bede parlamentet om forladelse.