Je was op zoek naar: bendita mãe que te deu àluz (Portugees - Deens)

alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.
din fader og moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

não tens nada que te culpar.
du skal ikke bebrejde dig selv noget. ingen kunne forudse, at fabrikken ville lukke.

o que é que te aconteceu?
hvad er der sket med dig!?

esperamos, akin, que te restabeleças.
dette er efter vores opfattelse ikke acceptabelt i længden.

fui eu que te convenci destes melhoramentos.
det var mig, som fik dig til at bruge alle de penge på udsmykning.

- ora esta, lila, o que é que te deu? - diz, zangado.
- jamen, lilli, hvad har du gang i? siger tom ophidset.

sua malandra, não penses que te escapas!
din lille beskidte tøs, så nemt slipper du ikke!

É por isso que te pago o jantar."
derfor inviterer jeg dig ud at spise."

mencionou-se muito a agricultura e concordo que te mos problemas graves a resolver.
selvfølgelig er der sket nogle fremskridt, og det erkender jeg.

eis o que te nho a dizer quanto ao espaço único.
en forøgelse på knap 4 % til det Økonomiske og sociale udvalg er simpelt hen for lidt.

considero correcto que te nhamos agora excluído determinados países.
jeg anser det for at være rigtigt, at vi allerede har udelukket visse lande.

É evidente que te mos de voltar a reflectir sobre esta matéria.
den har nu været til behandling i to år. det er på tide, at kommissionen tog den op.

não ouvi dizer que te nha havido quaisquer suspensões, demissões ou multas.
behøver jeg at minde om, at den første mistanke om svindel kom til udtryk i 1989?

a situação em sarawak continua deveras inquietante, a tal ponto que te-
når der således nu forhandles i overensstemmelse med ånden i denne betænkning fra udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser, forventer jeg næppe problemer.

por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?
hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

ΑΝΕΧΟ 1 lieta doa fasates c território* a que te refere o artigo 1?
laue over oc i ardkel 1 nik.iai.mi hoot og territorier

entendo que isto é absolutamente inaceitável, embora seja característico dos problemas que te mos enfrentado neste pacote.
det finder jeg helt uacceptabelt, men det er temmelig typisk for de problemer, vi har stået overfor i forbindelse med denne pakke.

o desconhecido que te forneceu asamostras queria pôr-te na pista certa.mas porquê ?
den ukendte person, der gav digprØverne, ville sÆtte dig pÅ sporet, men hvorfor?

voltai � fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro.
hjem til borgen, i fanger med håb! også i dag forkyndes: jeg giver dig tvefold bod!

presidente. - senhor deputado nassauer, espero que te nha dado conhecimento desse facto aos serviços de segurança.
formanden. - godt, vi tager kontakt til de pågældende tjenestegrene.