Je was op zoek naar: boa tarde minha querida amiga (Portugees - Deens)

boa tarde
hilseform

- a tua ferida não é grave, minha querida!
- din skade er ikke så alvorlig, min søde ven!

muito boa tarde, senhor comissário bolkestein.
goddag og velkommen, hr. bolkestein.

quero felicitar por isso a minha querida « namna »( homónima).
jeg vil derfor lykønske min kære navnefælle med det.

comprimentos: olá, bom dia, boa tarde, boa noite,
comprimentos:olá,bom dia ,boa tarde,boa noite,

era óptimo, se as coisas se passassem assim, querida amiga christa randzio-plath!
det ville være dejligt, hvis det var på den måde, kære christa.

gostaria que o conselho me dissesse se vai ao afeganistão dizer:" boa tarde.
jeg ville gerne have, at rådet fortalte mig, om det vil tage til afghanistan og sige til dem:" goddag.

muito boa tarde, senhoras e senhores deputados. espero que me deixem por alguns segundos desfrutar do que é para mim uma ocasião especial.
- god eftermiddag, mine damer og herrer, jeg håber, at de vil lade mig bruge nogle få sekunder på at nyde, at dette er en særlig begivenhed for mig.

erlaabt mir, dei lëtzeburgesch präsidentschaft an eiser nationalsprooch, op lëtzeburgesch, ze begrëissen. ( boa tarde, senhor presidente.
hr. formand, tillad mig at hilse på det luxembourgske formandskab på dets eget nationalsprog, luxembourgsk.

senhor presidente, gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o orador pelo excelente relatório, e o mero facto de a minha querida colega italiana ser contra indica que se trata, realmente, de um relatório com muita qualidade.
hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med en rigtig god betænkning, og alene det, at min elskede italienske kollega er imod, betyder, at det virkelig er en betænkning af meget høj kvalitet.

para me munir desses meios, organizei grupos de comissários que funcionarão sob diferentes presidências, quer a minha quer, a de outro comissário, precisamente para garantir essa colegialidade de forma eficaz e efectiva.
natten mellem den 9. og 10. november 1989 åbnedes et hul i berlin-muren, som fremskyndede afslutningen af det totalitære system i den østlige del af kontinentet og åbnede op for en ny æra, der vakte begejstring, men som også var fuld af nye farer.

cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos aquando da realização de encontros internacionais, quer amigáveis quer competitivos, organizados pela uefa e pela fifa.
kommissionens tekst indeholder kun få ændringer i substansen i forhold til det dokument, der er udarbejdet på mellemstatsligt plan.