Je was op zoek naar: caminho até eu me sinto abebcoado (Portugees - Deens)

também eu me sinto no mínimo desapontado.
det er jeg i hvert fald også.

não me sinto atraído por isso,
det er ikke noget nyt.

devo dizer que me sinto desapontadíssimo.
jeg må sige, at jeg er meget skuffet.

eu não me sinto condicionado pelos alemães, não é verdade.
jeg føler mig ikke overdrevet påvirket af tyskerne, det er ikke sandt.

devo dizer que hoje me sinto terrivelmente envergonhada.
jeg må sige, at i dag føler jeg mig frygtelig flov.

eu me sinto envergonhada de responder a uma questão a qual eu não tenho resposta.
og jeg skammer mig over svaret, for jeg kender det ikke fuldt ud.

e de qualquer forma não me sinto inteiramente satisfeito.
denne gang kan man sige, at det ikke bare er retorik.

devo dizer que me sinto pessoalmente atingido por esses ataques.
hvad kunne ikke være undgået, hvis vi med det samme havde reageret alert og kunne have reageret solidarisk på de første tegn på serbisk aggression i det tidligere jugoslavien?

enquanto antigo membro da comissão do controlo orçamental, também eu me sinto culpado.
som tidligere medlem af budgetkontroludvalget er jeg også selv skyldig.

não me sinto muito inclinada a abrir mão da possibilidade de voto.
men jeg er ikke glad for at give stemmemuligheden væk.

dito isto, devo acrescentar que me sinto um bocado perante um dilema.
på korfu blev 11 lande enige om en kandidat. et land kunne ikke godkende denne kandidat.

mas posso acrescentar que não me sinto convencido pelas soluções que nos propõe.
archimbaud (v). - (fr) hr. formand, kunne de præcisere kommissionens synspunkt med hensyn til spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden?

não me sinto tranquila quanto ao bem-estar dos meus constituintes.
der er ikke meget, der kan forsikre mig om mine vælgeres velfærd.

digamos, portanto, que me sinto satisfeito, mas que aguardo os resultados.
for det andet må jeg spørge om, hvilken garanti vi har for, at det ikke vil ende med en ny sort onsdag, hvis der nu ophobes nye spændinger lige som i fjor.

posso afirmar que me sinto cada vez mais preocupada sobre a possibilidade de um encerramento positivo.
hvem stimuleres af noget, som måske sker om femten år? ingen, vel?

@godfatter: a partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio.
@godfatter: fra i dag føler jeg mig endnu mere stolt af at være uruguayaner.

senhor comissário, senhor presidente, devo dizer que me sinto um pouco incomodado.
hr. kommissær, hr. formand, jeg må sige, at jeg er ret irriteret.

daí que eu me sinta extraordinariamente feliz com o relatório ford.
derfor er jeg yderst glad for ford betænkningen.

tal como o senhor deputado andrews, também eu me sinto extremamente preocupado com a forma como este assunto da agência de viagens tem sido tratado.
lige som hr. andrews er jeg bekymret over den måde, sagen med rejsebureauet er blevet håndteret.

pessoalmente, tenho ainda um problema, porque me sinto agora como o porta-voz do diabo.
dvs. at ingen fratages muligheden for i plenum at stemme om de forskelle, der stadig er meuem udvalgene.