Je was op zoek naar: claro que não que isso (Portugees - Deens)

claro que isso não nos convence.
den fælde falder vi således ikke i.

claro que não vamos querer que isso aconteça.
det ønsker vi naturligvis ikke.

e claro que isso não vai acontecer.
jeg vil nu gå nærmere ind på de enkelte punkter.

É claro que isso não é possível!
vi har beskæftiget os med det i næsten fem år, og jeg kan naturligvis ikke gøre det på to minutter!

e claro que isso é absolutamente incrível.
forhandlingen under ét er afsluttet.

É claro que isso é absolutamente incrível.
det er naturligvis næsten ikke til at tro.

claro que isso não é possível sem regulamentação.
selvfølgelig går dette ikke uden regulering.

ficou bem claro que isso não aconteceu neste caso.
det er ikke tilfældet her. i dag har parlamentet igen latterlig gjort sig selv.

É claro que isso veio criar uma situação inteiramente nova.
det betyder naturligvis, at vi har en helt ny situation.

claro que concordamos com o princípio da maior concorrência, mas temos de assegurar que isso seja conseguido correctamente.
i det forenede kongerige er situationen nu den, at udviklingen går i retning af regionale monopoler, en opsplittet infrastruktur og bjerge af papirarbejde, som på ingen måde bidrager til forbedre betjeningen af kunderne.

claro que isso não será visível logo passados 20 minutos, mas creio
tilladelse til al udarbejde henstillinger: se

claro que isso é um problema, com a concorrência assassina que existe.
nemlig tilstedeværelsen af en kompetent lodsassistance i risikofyldte farvande.

É claro que se irão exceder um pouco os tempos estabelecidos, mas o próprio senhor presidente admitiu que isso é necessário.
den foregående formand meddelte, at han havde forsøgt så vidt muligt at sørge for, at de kolleger, der havde skrevet sig på talerlisten, også kunne få ordet.

e claro que isso não significa que estejamos satisfeitos com o nosso novo papel.
vi ved jo, at det er vore tolv medlemsstaters bureaukratier, der mødes, når fagministrene samles i rådet.

e claro que isso também será relevante na aplicação do pvc aos produtos medicinais.
dette er naturligvis også relevant for anvendelsen af pvc i lægemidler.

e claro que isso exige mais dinheiro, que a senhora deputada van putten solicitou.
endnu et synspunkt gør sig gældende, som i større grad stammer fra medieretten, nemlig betragtningen om individets borgerlige frihedsrettigheder eller grundlæggende rettigheder.

mas claro que isso não vai acontecer, como muito bem o sabe o senhor deputado evans.
vi støtter med glæde alle hr. evans' ændringsforslag, og vi ønsker en glædelig jul til ham og alle dem, der har nydt godt af tempus­programmet.

bangemann. — (en) sim, claro que isso é um aspecto totalmente diferente.
det viste sig for øvrigt ved dette rådsmøde, at visse delegationer i en interesse for en god administration var lidt usikre med hensyn til den lineære anvendelse af forhøjelsen på 7% til personale- og administrationsudgifter.

mas claro que isso não vai acontecer, como muito bem o sabe o senhor deputado evans.
som hr. evans udmærket ved, så bliver det selvfølgelig ikke tilfældet.

É claro que isso constitui um convite à evasão fiscal, de que se faz uso em grande escala.
det er naturligvis en invitation til skatteunddragelse, hvilket der i høj grad gøres brug af.