Je was op zoek naar: coincidentes (Portugees - Deens)

pedidos não coincidentes
ikke sammenfaldende behov

pontos de carga coincidentes
samtidighedsspidsbelastning

estes desenvolvimentos são coincidentes.
udviklingen på alle disse områder faldt sammen i tid.

método de pontas não coincidentes
fordeling efter maksimalbelastning

marcar mensagens coincidentes como lidas
marker overensstemmende meddelelser læste

ainda bem que os nossos esforços são coincidentes.
det er dejligt, at vi har samme målsætning.

penso que os dois textos são coincidentes quanto às questões essenciais.
jeg mener ærligt talt, at vi i dem begge er enige om de væsentlige spørgsmål.

nesse ponto, os interesses dos empregadores e dos trabalhadores são coincidentes.
her svarer arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesser nøjagtig til hinanden.

«a luta contra o desemprego e a luta contra a pobreza não são coincidentes.
»kampen mod arbejdsløshed og kampen mod fattigdom er ikke én og samme kamp.

nos considerandos 73 a 82, são analisados outros argumentos dos importadores coincidentes com os dos utilizadores.
yderligere argumenter fra importørerne, som faldt sammen med brugernes, drøftes i betragtning 73 til 82.

fiz algumas alterações de carácter técnico, coincidentes com a posição inicial do conselho.
jeg har udarbejdet et par tekniske ændringsforslag, der er i overensstemmelse med ministerrådets oprindelige fælles holdning.

segundo informa ções coincidentes, transitam pela comunidade for necimentos de petróleo com destino ao haiti.
i henhold til samstemmende informationer går olieleverancer til haiti gennem fællesskabet.

organizaram-se grupos ad hoc, em grande medida coincidentes com os comités de programa.
der er nedsat ad hoc-grupper, som i vid udstrækning er sammenfaldende med programudvalgene.

estes dois objectivos não têm que ser contraditórios, mas também não são coincidentes, como esta directiva prova.
de to mål behøver ikke at være i strid med hinanden, men de er heller ikke nødvendigvis sammenfaldende, som det fremgår af dette direktiv.

contra a tortura direitos fundamentais, embora os instrumentos e os meios necessários para a sua realização não sejam ne­cessariamente coincidentes.
det europÆiske hus efter amsterdam-traktaten le fællesskabets politikker, og for brugerpolitikken bliver styrket.

estes dois sectores são responsáveis pela maior parte das despesas comunitárias, sendo os nossos interesses coincidentes neste ponto.
de tegner sig for hovedparten af fællesskabets udgifter, og vores interesser er sammenfaldende på dette punkt.

os governos nacionais podem agora delibe rar sobre questões nacionais relativas a outras jurisdições ou coincidentes com reivindicações nacionais com carácter supranacional.
det sociale udtryk for denne udfordring giver sig i stigende grad udslag i vold mod mindretalskulturer og mod repræsentan­terne for den multikulturelle virkelighed.

as datas previstas para a adesão dos novos estados-membros e para a aplicação da reforma no sector antitrust são essencialmente coincidentes.
der er stort set sammenfald mellem de planlagte datoer for de nye medlemsstaters tiltrædelse og ikrafttrædelsen af reformen af konkurrencepolitikken.

se, durante este período, as normas comunitárias não vierem a ser coincidentes com as da suécia, a derrogação sueca terá de ser prolongada.
igen blev det ikke til noget med de nye aspekter i koordineringen af valutapolitik og økonomisk politik, som parlamentet havde for ventet.

algumas passagens agradam-me menos que outras e imagino, tenho mesmo a certeza, que as preferências dos nossos colegas não são coincidentes.
for det første vil jeg tilslutte mig fru durys ord om kvindernes fælles demonstrationer — jødiske og arabiske kvinder.