Je was op zoek naar: com um bom cargo e fazendo oque eu gosto (Portugees - Deens)

julgo que amanhã poderemos contar com um bom resultado.
jeg tror, vi får et godt resultat i morgen.

desejava exprimir os meus agradecimentos à comissão, que se apresentou com um bom e elevado nível de representação.
i lande som kina har vi en vækst på 13%, medens vi i europa er inde i en recession. i europa har vi 17 mio arbejdsløse, deriblandt et stort antal kvinder og unge mennesker.

É igualmente importante contar com um bom equilíbrio entre cooperação e concorrência para levar as cci ao seu desempenho máximo.
en god balance mellem samarbejde og konkurrence er lige så vigtig, når det drejer sig om at få maksimalt udbytte af vif'erne.

a navegação é muito acessível e os ecrãs estão bem concebidos, com um bom equilíbrio entre texto, imagens e exercícios.
navigationen er brugervenlig, og designet præsenteres i velkomponerede skærmbilleder med god balance mellem tekst, billeder og øvelser.

a instrução devia ser referida como um bom método.
uddannelse bør nævnes som en vigtig metode.

isso também significa, porém, que elas precisam de ter trabalhadores com um bom índice de formação.
dette skyldes angiveligt, at der findes programmer for små og mellemstore virksomheder inden for næsten alle de aktioner, der kontrolleres af de forskellige generaldirektorater.

- senhor presidente, temos diante de nós um bom relatório e, também eu, gostaria de salientar esse facto.
- hr. formand, det er en god betænkning, vi har foran os, og det vil jeg gerne understrege.

em meu entender, é possível conciliar essa legítima preocupação com um bom funcionamento do acordo interinstitucional. tucional.
den første prompte og halsstarrige reaktion fra de elleve regeringers side og desværre fra parlamentets udvalg om institutionelle spørgsmål er uacceptabel.

"mulheres que nunca se casaram, sem filhos dependentes é que não vivem com um parceiro e mulheres que já foram casadas, sem filhos a cargo e que não vivem com um parceiro.
kvinder, der aldrig har været gift, der ikke har mindreårige hjemmeboende børn, og som ikke lever i parforhold, og tidligere gifte

consideramos, pois, este documento como um bom ponto de partida para um enquadramento das grandes linhas e orientações no combate à droga.
narkotikaspørgsmålet er et af de største problemer, der plager samfundet i eu og som bringer utrolig lidelse og ødelæggelse for utallige.

com um crescimento do produto interno bruto (pib) de 2.9%, 1998 foi um bom ano.
der blev oprettet særligt mange nye arbejdspladser i 1998.

nós não os encaramos como um trunfo para alimentar o discurso bélicista do governo e fazer mais guerra.
vi ser dem ikke som en trumf til gavn for regeringens krigeriske tale og endnu mere krig.

o relatório é, portanto, considerado favoravelmente, como um bom ponto de partida.
og igen er der på den ene side dem, der med rette sætter spørgsmålstegn ved den økonomiske berettigelse af et handels mønster, som ikke er styret af princippet om sam menligning af fordele.

desse ponto de vista, o relatório até poderá vir a funcionar como um bom disciplinador nessa ma téria.
jeg takker så ledes hr. gama for hans betænkning, der stærkt understreger det europæiske flags betydning.

a comunidade e os seus estados-membros consideram o início das negociações entre as partes como um bom presságio.
efter fællesskabets og dets medlemsstaters opfattelse lover det godt, at der er indledt forhandlinger mellem de to parter.

gostaria de concluir com um comentário final. já muito foi dito nesta assembleia sobre a necessidade de aproximar a ue dos seus cidadãos, e eu gostaria de propor que começássemos a fazer isso mesmo, aqui e agora, no parlamento.
afslutningsvis vil jeg gerne sige, at der er blevet sagt meget i parlamentet om behovet for at bringe eu tættere til borgerne, og jeg vil derfor foreslå, at vi begynder at gøre det her og nu, her i parlamentet.

o programa save previu o recurso a este instrumento inovador, e eu gostaria que a comissão e os estadosmembros promovessem as acções de informação necessárias a um bom conhecimento desta original modalidade
save-programmet fastsætter, at dette nye værkstøj kan anvendes og jeg ville ønske, at kommissionen og med lemsstaterne udarbejder det informationsmaterale, der er nødvendigt for at udbrede kendskabet til denne originale finansieringsmetode. at opstille regler er godt, at informere er bedre!

a presente proposta de revisão é, necessariamente, um compromisso, mas eu gostaria de acrescentar: é um bom compromisso.
i. direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (kom(90) 314 endel. — dok. c3-323/90 — syn 287)

em muitos aspectos, era possível ver o bangladeche como um bom exemplo de desenvolvimento positivo, tanto em termos económicos como políticos.
bangladesh har på mange måder kunnet ses som et positivt eksempel på en positiv udvikling både økonomisk og politisk.

significa haver empresas que instalam equipamentos como, por exemplo, incineradoras, porque a irlanda foi marcada como um bom sítio para tal.
det betyder, at selskaber opfører anlæg såsom forbrændingsanstalter, fordi irland er blevet karakteriseret som godt til det.