Je was op zoek naar: como alguem que nem conhece pediria dinheir... (Portugees - Deens)

e o preso não o verá como alguém que lhe concedeu a sua liberdade, mas como alguém que a tirou.
og fangen vil ikke opfatte ham som en, som gav ham hans frihed, men som en, der tog den.

digo tudo isto como alguém que apoia grande parte da posição do parlamento.
firmaet modtager penge fra folk uden at levere en tjeneste. det er problemet. det er grunden til. al jeg sagde, at jeg kunne gøre som pontius pilatus og vaske mine — eller kommissionens — hænder, hvis det skulle være.

eu e outros corremos o risco, neste caso, de sermos vistos como alguém que aligeira demasiado a questão.
der er her en risiko for, at jeg selv og andre synes at tage for let på situationen.

digo isto como alguém que, como relator sobre a directiva vredéling, defendeu o envolvimento e a participação sensata dos trabalhadores nas multinacionais.
der må ikke herske nogen tvivl om den kendsgerning, at de indgåede aftaler skal overholdes ordentligt, det gentager jeg.

qualquer pequena conversa com alguém que trabalhe para a europol corroborará as minhas palavras.
selv en kort samtale med folk, som arbejder for europol, bekræfter dette.

como alguém que procura evitar propor legislação desnecessária, gostaria de poder partilhar desse ponto de vista.
som en, der forsøger at undgå at foreslå unødvendig lovgivning, ville jeg gerne kunne dele dette synspunkt.

de acordo com a sexta directiva iva, um sujeito passivo para fins de iva é visto como alguém que exerce uma actividade económica.
i henhold til sjette momsdirektiv anses i momssammenhæng som afgiftspligtig person enhver, der udøver økonomisk virksomhed.

indigna ­ me que o consumidor seja encarado como alguém que é incapaz de julgar por si próprio aquilo que faz ou deixa de fazer.
det falder mig for brystet, at man betragter forbrugerne som personer, der ikke selvstændigt kan bedømme deres gøren og laden.

de facto, trata ­ se de um assunto extremamente importante e quero afirmá ­ lo também como alguém que é oriundo da europa central.
det er virkelig et særdeles vigtigt anliggende, og det vil jeg også gerne sige som én, der kommer fra centraleuropa.

estou também consciente, como alguém que ainda não conseguiu fazer mudar este sistema, da dificuldade de todos nós em legislar sobre um meio tão volátil e dinâmico.
en vigtig del af denne forenkling består i, at man vil flytte bestemmelser, der nu ligger inden for selve toldkodeksen, det vil sige selve grundloven, til en udvalgsprocedure.

esta instituição fica agora reforçada com alguém que é um enérgico defensor dos valores da comunidade e cujo valioso contributo para o desenvolvimento do direito comunitário é indiscutível.
den vil blive afgivet som mundtligt ændringsforslag i morgen, og jeg ville være glad, hvis morgendagens mødeformand vil give mig lidt tid før afstemningen til at begrunde det.

acima tudo, deverá esperar ser processado criminalmente até às últimas consequências, como alguém que procede como um criminoso, e repito, sem qualquer espécie de consideração pelo seu alegado motivo político.
fru reding har opregnet dem en efter en, og jeg vil derfor begrænse mig til at insistere på nogle af de efter min mening mest signifikante og formålstjenlige.

penso que este parlamento espera realmente que haja um sinal de boa vontade para com alguém que outro intuito não possui que não o bom funcionamento da comissão.
jeg mener, at dette parlament virkelig helt tydeligt forventer, at der kommer et tegn på goodwill til en, der ikke vil andet, end at kommissionen fungerer godt.

assenta na primazia do indivíduo, entendido como alguém que é titular de um conjunto de "direitos" que pode exercer desde que o faça sem prejuízo dos direitos de outrem.
det er baseret på individets forrang, sådan at forstå, at individet har en række "rettigheder", der kan udøves, såfremt de ikke griber ind i andres rettigheder.

a grande questão que se coloca é, porquê? penso que somos piores neste domínio porque — alguém o disse já — não tentamos competir com alguém que já é maior, começando por apresentar produtos melhores.
for så vidt angår overgangen til 1997 og følgerne heraf for både de lande, der ikke kan være med i den monetære union og dem. der kommer med i den. skal den defineres ved overgangen til den tredje fase.