Je was op zoek naar: como eu queria dizer o quanto eu o amo (Portugees - Deens)

eis o que eu queria dizer.
dette er, hvad jeg vil sige til ham:

É apenas isso que eu queria dizer.
det var blot det, jeg ønskede at sige.

eis o que eu queria dizer muito concretamente.
det var, hvad jeg ønskede at sige, meget konkret.

eis, senhor presidente, o que eu queria dizer.
fru goedmakers har med stort engagement og intelligens taget sig af den betænkning, som i dag er genstand for diskussion.

senhora presidente, é isto o que eu queria dizer.
det var, fru formand, hvad jeg gerne ville sige.

aqui está, senhor presidente, o que eu queria dizer.
hr. formand, det var, hvad jeg gerne ville sige.

ainda há, porém, uma coisa que eu queria dizer.
men én ting mere. en konsultation har et formål.

eis o que eu queria dizer sobre a estratégia e o seu método de aplicação.
det var mine ord om strategien og dens gennemførelsesmetode.

em vez dis so, eu queria dizer «combustível não irradiado».
c3-339/91) til forordning (eØf) om indforelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø

o que quer dizer o quê?
og hvad betyder så det?

eis o que eu queria dizer-vos a propósito da introdução do milho transgénico.
der vil altså altid skulle foretages en mærk ning.

( aplausos e risos) queria dizer o seguinte ao colega liese.
( bifald og munterhed) der er kun én ting, jeg gerne vil sige til min kollega hr.

eis o que eu queria dizer-vos a propósito da introdução do milho transgénico.
det var, hvad jeg ønskede at sige som indledning til emnet om transgent majs.

eis, senhoras e senhores deputados, o que eu queria dizer a respeito da sérvia.
det var, hvad jeg havde at sige om situationen i serbien, mine damer og herrer.

a segunda coisa que eu quero dizer é que o senhor deputado langer manifestou apreensão quanto à segurança das comunidades de chipre.
lagakos (ppe). — (gr) hr. formand, jeg tror, de foregående talere har sagt næsten alt, hvad jeg ville sige.

o que é que eu quero dizer com isto?
hvad mener jeg med det?

senhor presidente, eu queria dizer que este nosso debate de hoje é estranho e até mesmo francamente paradoxal.
hr. formand, jeg vil gerne sige, at forhandlingen i dag er besynderlig og endda ærligt talt paradoksal.

para que se perceba o que eu quero dizer com isto:
forsÆde: nicolas estgen næstformand

o que eu quero dizer é que nós abandonámos as crianças.
jeg mener, at vi har svigtet børnene.

eu quero dizer que não tenho, não sou produtor de bovinos.
Æn dringsforslag nr. 2 er derfor overflødigt.