Je was op zoek naar: como foi sua semana, tudo bem (Portugees - Deens)

tudo bem.
det er alt sammen i orden.

mas tudo bem!
men godt!

até aqui, tudo bem.
så vidt, så godt.

processualmente, está tudo bem.
proceduren er fuldstændig forskriftsmæssig.

até agora tudo bem.
så vidt så godt.

está então tudo bem?
er alt da i den skønneste orden?

tudo bem, que seja atento!
godt, så opmærksomt!

tudo bem, nós já estamos habituados.
det er rigtigt, og det er vi jo også vant til.

assim, está tudo bem claro para todos.
europa-parlamentets forhandlinger

tudo bem, mas nós nunca fomos consultados nem
det er meget godt, men vi blev aldrig konsulteret eller spurgt, om det var det rette at gøre.

Áté aqui, tudo bem; aliás, concordo plenamente.
her burde kommissionen overveje, om det ikke skulle være lige omvendt.

até aqui, tudo bem; aliás, concordo plenamente.
så vidt, så godt, og det er jeg jo også helt enig i.

até aqui, tudo bem, mas é aqui que os problemas começam.
det er altsammen meget udmærket, men det er her, problemerne starter.

dado que está tudo bem aqui, carregue na página dos participantes.
da alting faktisk er i orden her, klikker du på deltagere fanebladet.

fico muito feliz com isso, quer dizer que está tudo bem.
det betyder, at det kan lade sig gøre.

até aqui tudo bem; assim funciona a democracia moderna.
okay, eu-systemet er måske en smule overvældende.

até aqui, tudo bem – mas agora vem aí a flecha envenenada.
så vidt så godt, men så kommer den giftige pil.

em vez de fingir que estava tudo bem, partiu de uma base de autocrítica.
den har ikke foregivet, at alt er i orden. den har taget udgangspunkt i en selvkritik.

se falta uma, a dinamarquesa, tudo bem, é óptimo, porque pelo menos falta uma!
hvis der endelig mangler en, den danske, så er det jo glimrende, for så mangler der i det mindste én!

digo isto para que seja reposta a verdade e para que fique tudo bem claro.
jeg siger dette for at genoprette sandheden og for en god ordens skyld.