Je was op zoek naar: consigo traduzir o espanhol (Portugees - Deens)

traduzir o manual do utilizador
oversættelse af håndbogen

meu idioma nativo é o espanhol.
mit modersmål er spansk.

o espanhol david karvala escreve:
spanske david karvala bemærker:

minha língua nativa é o espanhol.
mit modersmål er spansk.

número de alunos que aprendem o espanhol
antal elever, der lærer spansk

aprendi igualmente o espanhol para outra filmagem.
vi læser også meget udenlandsk litteratur.

percebo bastante bem o espanhol, mas não tudo.
jeg forstår en stor del spansk, men ikke alt.

temos de traduzir o crescimento em postos de trabalho.
vi må omsætte væksten til arbejdspladser. vi må tage fat på de udfordringer, globaliseringen fører til, og sikre, at vi er parat til disse udfordringer.

temos de traduzir o crescimento em postos de trabalho.
vi må omsætte væksten til arbejdspladser.

queixas e inquéritos o alemão, o francês e o espanhol.
klager og undersøgelser valgte de fleste klagere i 2008 at indgive deres klage til ombudsmanden på engelsk, fulgt af tysk, fransk og spansk.

espero que os intérpretes consigam traduzir isto.
jeg håber, at tolkene kan klare det.

o programa italiano foi adoptado em dezembro de 1998 e o espanhol em janeiro de 1999.
det italienske program blev vedtaget i december 1998 og det spanske program i januar 1999.

os estados ­ membros, nomeadamente o espanhol, viram a cara para não ver.
medlemsstaterne, især spanien, vender hovedet den anden vej for ikke at se.

a vontade comum da união europeia tem de traduzir o ideal da sociedade aberta.
eu' s fælles vilje skal manifestere det åbne samfunds idealer.

o artigo 402.° do acto de adesão de 1985 acrescentou o espanhol e o português.
ved artikel 402 i tiltrædelsesakten fra 1985 tilføjedes spansk og portugisisk.

as línguas propostas são o francês, o alemão, o espanhol, o italiano e o neerlandês.
i øjeblikket tilbydes under­visning i fransk, tysk, spansk, ita­liensk og hollandsk.

(fr) desconheço por que razão se decidiu que a minha iíngua materna era o espanhol.
jeg er ikke klar over, af hvilken årsag man har besluttet, at mit modersmål er spansk. jeg mener at vide, at der er et stort antal medlemmer, der ikke har et af de ni officielle ef-sprog som deres modersmål.

assim, a taxa de indivíduos que estudaram o francês, o alemão e o espanhol duplicou nos últimos 20 anos.
således er procentdelen al personer, der har læst fransk, tysk og spansk fordoblet i lobet af de sidste 20 år.

as línguas oficiais da comissão e do comité científico serão o inglês, o espanhol, o francês e o nisso.
kommissionens og det videnskabelige udvalgs officielle sprog er engelsk, fransk, russisk og spansk.

mas não penso, senhora deputada herranz garcía, que o espanhol tenha sido posto em causa neste parlamento.
men jeg synes ikke, at spansk har lidt nogen overlast her i parlamentet.