Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
peço-lhe desculpa por não termos podido conversar sobre o assunto.
jeg undskylder, at vi ikke har kunnet tale sammen om det.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ainda teremos ocasião de voltar a conversar sobre este assunto.
en etikette alene vil ikke være nok til at beskytte forbrugeren.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a abertura de conversações sobre o estatuto constitui um desafio
tiltrædelsesforhandlingerne bør gå i gang, når landet engang opfylder medlemskabskriterierne i tilstrækkeligt omfang.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mas as conversações sobre o estatuto definitivo são realmente as mais importantes que temos de enfrentar.
men de endelige statussamtaler er egentlig de vigtigste, vi står over for.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
conversações sobre valoreslimite de emissão
drøftelser om emissionsmål
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
talvez um dia possamos conversar sobre como se poderá alterar esta situação, senhor comissário verheugen.
hr. verheugen, måske kunne vi på et tidspunkt tale om, hvordan vi kan ændre dette.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
excluíram qualquer possibilidade de reabrir conversações sobre o texto assinado em nice.
vedtaget af rådet (almindelige anliggender) 1 l.juni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o seu médico conversará sobre isto consigo.
deres læge vil diskutere dette med dem.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
conclusões da presidência existentes e de relançamento das conversações sobre o estatuto definitivo da região.
formandskabets konklusioner
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o início das conversações sobre o futuro estatuto do kosovo constitui um desafio para toda a região.
der er behov for flere fremskridt med hensyn til at stille lovovertrædere for retten og håndhæve retsstaten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
já decorreram uma série de conversações sobre estes aspectos.
der har fundet en række samtaler sted.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
as delicadas conversações sobre o estatuto de nagorno-karabach estão interrompidas desde então.
de vanskelige samtaler netop om nagorno-karabakhs status er siden gået i stå.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sentamo-nos, conversamos sobre o assunto e tentamos encontrar uma solução aceitável para todos.
vi sætter os ned, snakker tingene igennem og forsøger at finde en løsning, der er acceptabel for alle parter.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
estaria o senhor rumsfeld em conversações sobre fornecimento de armas?
kunne det tænkes, at hr. rumsfeld dengang førte forhandlinger om våbenleverancer?
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a questão do montante orçamental destinado ao futuro fundo de coesão constitui uma parte das conversações sobre o pacote delors ii na sua globalidade.
spørgsmålet om størrelsen af den fremtidige samhørighedsfonds budget indgår i forhandlingerne om delors li-pakken som helhed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a equipa de preparação mci/reue será gradualmente instalada, em função dos progressos verificados nas conversações sobre o estatuto.
icm/eusr-forberedelsesgruppen udstationeres gradvis under hensyn til udviklingen i drøftelserne om kosovos status.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
) a legislação da ue, ou acervo comunitário, foi dividida em 31 capítulos,para efeitos das conversações sobre o alargamento.
) den samlede eu-lovgivning, eller eu’s regelværk, er blevet opdelt i 31 kapitler med henblik på udvidelsesforhandlingerne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
há que ter uma conversa sobre a ordem do dia de quinta-feira à tarde.
vi er nødt til at drøfte dagsordenen for torsdag eftermiddag.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
paralelamente, prosseguiram as conversações sobre o estabelecimento de relações oficiais com o conselho de assistência económica mútua (caem).
tjekkoslovakiet og rumænien samt sonderen-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
multinacionais a abrirem conversações sobre os mecanismos de informação e consulta de todos os estados-membros.
arbejdsmarkedet i irland ikke har skabt den forventede stigning i kvindernes deltagelse på det irske arbejdsmarked.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: