Je was op zoek naar: corja (Portugees - Deens)

sabes se ele bebe muito? (camilo castelo branco — a corja)
— jeg er så træt af hans energiske »god morgen!«

não ouvimos estas grandes vozes da democracia em janeiro passado, quando a corja da fln no poder na argélia desde há trinta anos anulou as primeiras eleições livres e democráticas realizadas neste país.
vi må nu bekræfte vor position sammen med fn og alle andre, der støtter genetableringen af freden, og gøre vort yderste for at afværge ethvert forsøg på at hindre den.

mas os talibãs são, com efeito, uma corja de malandros sedenta de poder, que pretende controlar toda a sociedade e mantém de pé o regime à custa do tráfico de heroína.
men taliban er i virkeligheden en samling frække banditter, magtsyge personer, som er ude på at få fuldstændig kontrol over samfundet, og de holder regimet gående ved hjælp af den internationale handel med heroin.

penso que é um bom sinal quando os socialistas e os esquerdistas conseguem cooperar com verdadeiros conserva dores de valores, como os representados pela senhora deputada colombo svevo, no sentido de criar um amplo movimento de reacção à corja crescente na união europeia.
jeg synes, det er et godt tegn, når socialdemokrater og venstrefløj kan samarbejde med virkelig værdifulde konservative, således som de repræsenteres af fru colombo svevo, om at skabe en bred modbevægelse mod den voksende pøbel i den europæiske union.

lamento, obviamente que não tenha sido ouvido mais cedo, quando reclamava ajuda internacional para livrar o seu país da corja dos taliban e denunciava o desenvolvimento deste movimento totalitário do fundamentalismo islâmico, que demonstra a sua vontade de domínio à escala planetária.
jeg beklager naturligvis, at han ikke blev hørt tidligere, da han bad om international hjælp til at befri sit land for taleban-styrets åg, og at han på det tidspunkt forkastede udviklingen af denne totalitære fundamentalistiske islamiske bevægelse, der bekendtgjorde sin intention om at dominere på verdensplan.

não há nenhum país do mundo onde esta forma de violação dos direitos humanos seja tão abrangente como no afeganistão. mas os talibãs são, com efeito, uma corja de malandros sedenta de poder, que pre tende controlar toda a sociedade e mantém de pé o regime à custa do tráfico de heroína.
i denne del af verden foregår der lige nu de frygteligste ting, som vi benytter lejligheden til at diskutere, bagefter glemmer vi det, og det kommer måske op igen, men faktum er, at kvindernes skæbne i afghanistan som de måske mest un dertrykte kvinder i hele verden ikke ændrer sig.