Je was op zoek naar: cuida da sua vida vai toma no cu (Portugees - Deens)

0 fim da sua vida é dominado por um estranho paradoxo.
mod slutningen af hendes liv ser vi et mærkeligt paradoks.

os requerentes beneficiam de proteção da sua vida familiar;
ansøgere har garanti for beskyttelse af deres familieliv

os ativos intangíveis são amortizados ao longo da sua vida útil.
immaterielle anlægsaktiver afskrives over det immaterielle anlægsaktivs brugstid.

aplicável aquando da substituição dos revestimentos no fim da sua vida útil.
kan anvendes i forbindelse med udskiftning af coatings, når de er udtjent.

em todos os relatórios fala da sua vida e das suas experiências.
ved hver betænkning fortæller han om sit liv og om sine erfaringer.

os jovens precisam de ser ajudados no início da sua vida profissional.
de unge har brug for hjælp til at komme ind på arbejdsmarkedet.

depois, passa entre 20 e 22 anos da sua vida na reforma.
derefter tilbringer han 20-22 år af sit liv på pension.

que tenham sido abatidos para consumo humano no final da sua vida produtiva, ou
enten slagtes med henblik på konsum i slutningen af deres produktive liv, eller

muitos refugiados, quando regressarem à bósnia, verificarão que da sua vida passada
hvis der da er tale om et andet spørgsmål.

ao mesmo tempo, é claro, deveríamos cuidar das condições externas da sua vida.
der lægges også vægt på nødvendigheden af en bedre analyse af kriminalitet og en bedre udveksling af information, f.eks. om forebyggende foranstaltninger.

as primeiras falam da sua vida, do seu trabalho, enquanto os segundos tomam conhecimento das realidades vividas no terreno em cada país.
kvinderne skal fortælle om deres liv og deres arbejde, og forskerne skal lytte til, hvordan realiteterne opleves og udtrykkes ude i samfundet i hvert land.

não vai reformar-se, antes vai dar início a uma nova fase da sua vida.
der vil ikke blive tale om pensionering for ham, men om en ny fase i hans liv.

se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;
men hvis der pålægges ham sonepenge, skal han betale så stor en løsesum for sit liv, som der kræves af ham.

quer cuidar da sua saúde ou está a preparar a sua reforma.
du ønsker at passe på dit helbred, eller måske er du ved at skulle på pension.

(19) todos os animais devem conservar as respectivas marcas auriculares ao longo da sua vida.
(19) hvert dyr bør beholde sine øremærker hele sit liv.

os'homens, em contrapartida, assumem mais geralmente a idade de velhice no termo da sua vida activa.
mænd forbinder derimod hyppigere alderdommen med afslutningen på deres aktive liv.

• valor dos animais que são mantidos como produtivos até ao final da sua vida (morte natural).
• værdien af dyr, som beholdes i produktionsbestanden, indtil de dør (ved en naturlig død).

por fim, durante a maior parte da sua vida, as enguiassão sedentárias (enguia-amarela).
endelig er ålen i størstedelen af sit liv fastboende ogkaldes gulål.

a albânia é seguramente um exemplo de quanto dinheiro se deu sem cuidar da eficácia da sua aplicação.
der findes muligheder, der kan gen nemføres, også f.eks. i crossborder cooperatingprogrammet.

os cuidados de saúde disponíveis podem variar enormemente, do mesmo modo que o tratamento que recebem das pessoas à sua volta no decurso da sua vida diária.
den sundhedsmæssige behandling, der er til deres rådighed, kan være yderst forskellig, ligesom den måde, som de bliver behandlet på af deres medmennesker i hverdagen.